공부가 어려운 이유는 공부할 대상의 언어가 일상언어가 아니기 때문이다. 내가 그릇이라는 단어를 절대 잊지 않는 이유는 그릇이라는 단어에 나의 일상경험이 연결되어 있기 때문이다. 그런데 법이나 경제, 혹은 여러 전문분야에서 쓰이는 단어들은 내 경험과 결부된 것이 거의 없다. 그래서 어렵다. 결국 공부란 것은 그 대상에서 지시하는 하나하나의 단어들을 내 일상언어로 바꾸는 작업인 것이다. 이런 과정 역시 번역이라고 할 수 있다.
From @kjh8613