Español
Escucho el murmullo del silencio,
que acompaña a mi soledad,
siento la agonía de mi alma,
atrapada en dolor y ansiedad.
Mis días se vuelven un tormento,
mi afligido corazón vive en el destierro.
Se oculta tras su fingida frialdad
para no mostrar su honda soledad.
Mis penas a todas horas abaten mi mente,
¡Quiero olvidarlas y no tenerlas presentes!
Trato de escapar, pero todo es en vano,
pues hasta en el olvido me alcanza su mano.
Intento un segundo sacarlas de mi mente,
pero al siguiente... al siguiente ya están nuevamente latentes.
¿Cómo puedo escapar de esta agonía?
¿Cómo puedo huir de su compañía?
¿Cómo olvidar de una vez esta tristeza?
¿Cómo hallar nuevamente la pureza?
¡Jesús!, con mis fuerzas ya no puedo,
ven a mi socorro, te lo ruego.
Rescátame de esta soledad,
de este vacío que crece sin piedad.
¡Ven, por favor, y lléname!
Escóndeme entre tus alas,
refúgiame en tu regazo,
envuélveme en el calor de tus brazos.
Quiero estar siempre cerca de ti,
que me abrigue tu consuelo,
ya no soporto estar en el suelo,
quiero habitar en lo profundo de tu presencia
y ya no sentir en mi corazón de la felicidad la ausencia.
---
Eglish
I hear the murmur of silence
that accompanies my loneliness;
I feel the agony of my soul,
trapped in pain and anxiety.
My days become a torment;
my afflicted heart lives in exile.
It hides behind its feigned coldness
so as not to show its deep loneliness.
My sorrows weigh upon my mind at every hour.
I want to forget them and keep them from my mind!
I try to escape, but it is all in vain,
for even in oblivion their hand still reaches me.
I try for a second to drive them from my mind,
but the next… the next, they are present once more.
How can I escape this agony?
How can I flee its company?
How can I forget this sadness once and for all?
How can I find purity again?
Jesus! I can no longer go on by my own strength;
come to my aid, I beg You.
Rescue me from this loneliness,
from this emptiness that grows without mercy.
Come, please, and fill me!
Hide me under Your wings,
shelter me in Your bosom,
wrap me in the warmth of Your arms.
I want to be always close to You;
may Your comfort shelter me.
I can no longer bear to be on the ground;
I want to dwell in the depths of Your presence
and no longer feel in my heart the absence of happiness.
---
Créditos / Credits
✍️ Poema: De mi autoría original.
🌐 Traducción al inglés: Realizada con la asistencia de DeepSeek.
🖼️ Imagen: Creada con Grok.
✍️ Poem: Original authorship by me.
🌐 English translation: Performed with the assistance of DeepSeek.
🖼️ Image: Created with Grok.
