tu znalazłem cos takiego:

https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Radczyni-prawna;19347.html

Wygląda na to że jednak w potocznej mowie używa się dziś takiego stwierdzenia. To nie jest z kolei dokument prawny ani oficjalne pismo. Także właściwie ciekawe jak to z tym jest. Mnie się wydaje zasadne tworzenie form żeńskich tam gdzie brzmi to sensownie szczególnie że ich brak w języku polskim nie wynika z tego że było by to niezgodne z zasadami języka tylko raczej z czasów w których te funkcje pełnili tylko mężczyźni.

Tu tez obszerna dyskusja na ten temat:
https://www.jezykowedylematy.pl/2012/07/o-meskich-nazwach-kobiecych-zawodow/