Tesla’s much-anticipated Cybercab has finally rolled off the assembly line and is set for mass production — but one last hurdle still stands in its way.