While other companies scramble to launch the first fully functional, factory-ready humanoid robot, NYC’s Fauna Robotics is playing a different game, emerging from stealth and dropping a humanoid platform