Just go to cast.garden/login (or click the login button, top-left corner).
Click Fediverse.
Enter your peertube username and password there and boom you're in.