သားတို႔ သမီးတို႔ဖတ္ဖို႔ အဂၤလိပ္စာ
The peacock and the crow – who is happy?
ဥေဒါင္းနဲ႔ က်ီးကန္း ဘယ္သူကေပ်ာ္သလဲ
A crow lived in the forest and was absolutely satisfied with life.
က်ီးတစ္ေကာင္ဟာ ေတာထဲမွာေနၿပီး သူ႔ဘဝသူေက်နပ္ေနတာ။
But one day he saw a swan. “This swan is so white,” he thought, “and I am so black. This swan must be the happiest bird in the world.”
သို႔ေသာ္ တစ္ေန႔မွာ သူဟာ ငန္းတစ္ေကာင္ကိုေတြ႕ေတာ့ "ဒီငန္းဟာ ျဖဴေဖြးေနတာပဲ၊ ငါ့မွာေတာ့ မဲတူးေနလိုက္တာ။ ဒီငန္းဟာ ကမ႓ာေပၚမွာ အေပ်ာ္ဆံုးငွက္ျဖစ္လိမ့္မယ္" လို႔ေတြးမိသတဲ့။
He expressed his thoughts to the swan. “Actually,” the swan replied, “I was feeling that I was the happiest bird around until I saw a parrot, which has two colors. I now think the parrot is the happiest bird in creation.”
သူအဲဒီလိုထင္တဲ့အေၾကာင္းကို ငန္းကိုေျပာျပေလတယ္။ "တကယ္က ငါဟာ အေရာင္ႏွစ္ေရာင္ရွိတဲ့ ၾကက္တူေရြးကို မျမင္ဖူးခင္အထိေတာ့ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ အေပ်ာ္ဆံုးငွက္လို႔ ငါလည္းမွတ္ေနတာ။ ခုေတာ့ ၾကက္တူေရြးသာလွ်င္ ရွိသမွ်ငွက္ေတြအထဲမွာ အေပ်ာ္ဆံုးလို႔ ငါထင္တယ္" လို႔ ငန္းက ျပန္ေျပာသတဲ့။
The crow then approached the parrot. The parrot explained, “I lived a very happy life until I saw a peacock. I have only two colors, but the peacock has multiple colors.”
အဲဒီေတာ့ က်ီးကန္းဟာ ၾကက္တူေရြးဆီသြားေလရဲ႕။ ၾကက္တူေရြးက "ငါလည္း ဥေဒါင္းကို မျမင္ဖူးေသးတဲ့အထိေတာ့ ဘဝမွာေပ်ာ္ေနခဲ့တာေပါ့။ ငါက အေရာင္ႏွစ္ေရာင္သာရွိၿပီး ဥေဒါင္းကေတာ့ အေရာင္အေသြးစံုသူပါ" လို႔ရွင္းျပေလတယ္။
The crow then visited a peacock in the zoo and saw that hundreds of people had gathered to see him.
အဲလိုနဲ႔ က်ီးကန္းဟာ တိရစၧာန္ဥယ်ာဥ္ထဲမွာရွိတဲ့ ဥေဒါင္းဆီကိုသြားေတာ့ ရာေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူေတြ ဥေဒါင္းကို ဝိုင္းအံုၾကည့္ေနၾကတာကိုေတြ႕သတဲ့။
After the people had left, the crow approached the peacock. “Dear peacock,” the crow said, “you are so beautiful. Every day thousands of people come to see you. When people see me, they immediately shoo me away. I think you are the happiest bird on the planet.”
လူရွင္းသြားမွ က်ီးကန္းဟာ ဥေဒါင္းအနားကိုကပ္ၿပီး "မိတ္ေဆြ ဥေဒါင္း၊ သင္ဟာ ေတာ္ေတာ္လွပပါတယ္။ ေန႔စဥ္ လူေတြေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ သင့္ကိုလာၾကည့္ၾကတယ္ေနာ္။ လူေတြက ကၽြန္ေတာ့္ကိုျမင္ရင္ေတာ့ တခါတည္းေမာင္းထုတ္ပစ္ၾကတာပါ။ ဒီကမ႓ာႀကီးထဲမွာေတာ့ သင္ဟာအေပ်ာ္ဆံုးငွက္ျဖစ္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္" လို႔ေျပာလိုက္သတဲ့။
The peacock replied, “I always thought that I was the most beautiful and happiest bird on the planet. But because of my beauty, I am entrapped in this zoo. I have examined the zoo very carefully, and I have realized that the crow is the only bird not kept in a cage. So for past few days, I have been thinking that if I were a crow, I could happily roam everywhere.”
ဥေဒါင္းမွ ျပန္ေျဖတာက "ငါလည္း ငါ့ကိုယ္ငါ ဒီေလာကႀကီးမွာ အလွဆံုး အေပ်ာ္ဆံုးငွက္လို႔ ထင္ေနခဲ့တာေပါ့ကြာ။ သို႔ေပမဲ့ ငါ့ရဲ႕အလွေၾကာင့္ ငါဟာ ဒီတိရစၧာန္ဥယ်ာဥ္ထဲမွာ ပိတ္မိေနရတာေပါ့။ ငါ ဒီတိရစၧာန္ဥယ်ာဥ္ကို ေသေသခ်ာခ်ာေလ့လာၾကည့္ေတာ့ ေလွာင္အိမ္ထဲမွာ အထားမခံရတဲ့ငွက္ဆိုလို႔ က်ီးကန္းသာ ရွိတာကလား။ ဒါ့ေၾကာင့္ ဒီရက္ပိုင္းေတြမွာ ငါသာက်ီးကန္းျဖစ္လို႔ကေတာ့ ႀကိဳက္တဲ့ေနရာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ႀကီးေလွ်ာက္သြားလို႔ရမွာလို႔ ေတြးေနမိတာကြ" တဲ့ေလ။
That’s our problem too. We make unnecessary comparison with others and become sad. We don’t value what we have. This all leads to the vicious cycle of unhappiness. Learn to be happy with what you have instead of looking at what you don’t have. There will always be someone who will have more or less than you have. The person who is satisfied with what he/she has, is the happiest person in the world.
ဒါဟာ လူတိုင္းျဖစ္ေနၾကတာ မဟုတ္ပါလား။ တို႔ေတြဟာ မလိုအပ္ဘဲ မိမိကိုယ္ကိုယ္ တပါးသူေတြနဲ႔ ႏွိဳင္းယွဥ္ျပီး စိတ္ဆင္းရဲတတ္ၾကတယ္။ ကိုယ့္မွာရွိတာကိုေတာ့ တန္ဖိုးမထားတတ္ၾကဘူးေလ။ ဒါ့ေၾကာင့္လည္း စိတ္ညစ္သထက္ညစ္ေနၾကရတာမဟုတ္လား။ ကိုယ့္မွာမရွိတာေတြကိုေလွ်ာက္ၾကည့္ေနမဲ့အစား ရွိတာေလးနဲ႔ ေက်နပ္တတ္ပါေစ။ သင့္မွာ ရွိတာထက္ ပိုရွိတဲ့သူ၊ သင္ရွိသေလာက္ မရွိတဲ့သူ ဆိုတာမ်ိဳးကေတာ့ အၿမဲရွိေနမွာ။ ကိုယ့္မွာရွိတာေလးနဲ႔ တင္းတိမ္ေက်နပ္ႏိုင္သူသည္သာ ကမ႓ာေပၚမွာ အေပ်ာ္ဆံုးသူျဖစ္ပါတယ္ ခေလးတို႔ေရ။
With love,
