Cuando era pequeña (en mis primeros años), recuerdo ir a la escuela con mis hermanos. Mi mamá se encargaba de llevarnos. El primer día de clases y dos veces por semana el resto del día, teníamos que ir solas. La escuela no estaba muy cerca, pero desde pequeñas, mi mamá nos dio la oportunidad de estar solas. Claro, antes de eso, nos mostró los caminos, los senderos y el lugar correcto para caminar, y por supuesto, a mirar a ambos lados antes de cruzar.
When I was little (in my early years), I remember going to school with my siblings. My mom was in charge of driving us. On the first day of school and twice a week the rest of the days, we had to go alone. The school wasn't very close, but from a young age, my mom gave us the opportunity to go alone. Of course, before that, she showed us the roads, paths, and the right place to walk, and of course, to look both ways before crossing.
Todavía no me siento lista para dejar que mi hija salga sola a la escuela o de compras, pero ya nos estamos preparando y hemos implementado algunas rutinas para ayudarla a familiarizarse con el entorno fuera de casa sin mamá ni papá.
I still don't feel ready to let my daughter go to school or shopping alone, but we're already preparing and have implemented some routines to help her become familiar with the environment outside the home without Mom or Dad.
Nuestro comienzo ha sido paso a paso. Al principio, hablaba con ella mientras caminábamos por la calle. Aunque la escuela está a 15 minutos a pie, algunos días caminábamos solas para que pudiera entender mejor la ruta y familiarizarse.
Our start has been step by step. At first, I talked to her as we walked down the street. Although the school is a 15-minute walk away, some days we walked alone so she could better understand the route and become familiar.
Y poco a poco, llegamos a acuerdos.
And little by little, we reached agreements.
Primero, acordamos que un día podría ir sola a un mercado a cinco minutos de casa. Llegó el día acordado y se despertó muy emocionada. Al salir de casa, la seguí, tal como habíamos acordado. Caminamos a veinte pasos de distancia, y ella podía mirar atrás cuando se sentía insegura, y como era de esperar, a menudo se daba la vuelta y allí estaba yo. Este acuerdo se hizo tres veces seguidas, y a la tercera, ya tenía más confianza y solo se daba la vuelta al entrar al mercado, como si terminara una etapa con una nueva misión que conquistar.
First, we agreed that one day she would go alone to a market five minutes from home. The agreed-upon day arrived, and she woke up very excited. As she left the house, I followed her, just as we had agreed. We walked twenty steps apart, and she could look back when she felt unsure, and as expected, she would often turn around and there I would be. This agreement was repeated three times in a row, and by the third time, she had more confidence and only turned around upon entering the market, as if she were finishing a stage with a new mission to accomplish.
El siguiente acuerdo fue que iría sola sin que yo la siguiera. Salió con confianza, y sin que se diera cuenta de mi presencia, la seguí, sin que me viera y sin perderla de vista. Su padre estaría en el mercado esperándola. Un rato después, llegué yo, tras verla caminar sola con tanta seguridad. Aunque iba detrás de ella, no sabía que estaba allí. Me sentí muy orgullosa de ella.
The next agreement was that she would go alone without me following her. She left confidently, and without her noticing my presence, I followed her, without her seeing me and without losing sight of her. Her father would be at the market waiting for her. A while later, I arrived, having seen her walking alone with such confidence. Although I was behind her, I didn't know I was there. I felt very proud of her.
Tiene 9 años y no me importa llevarla, traerla y recogerla. La idea no es que lo haga todos los días ni que se convierta en una rutina. Simplemente creo que debe estar preparada y tener los conocimientos necesarios para que, en caso de emergencia, ante cualquier imprevisto, sepa qué hacer y cómo llegar a casa sola.
She's 9 years old, and I don't mind taking her, bringing her, and picking her up. The idea isn't for her to do it every day or for it to become routine. I just think she should be prepared and have the necessary knowledge so that in case of an emergency, if something unexpected happens, she'll know what to do and how to get home on her own.
El tercer acuerdo es que estoy planeando que pueda ir sola a la escuela por primera vez. Practicaremos, nos prepararemos y, cuando esté lista, le daremos esa oportunidad.
The third agreement is that I am planning for her to be able to go to school alone for the first time. We'll practice, we'll prepare, and when she's ready, we'll give her that opportunity.
La verdad es que no sé si me estoy adelantando o atrasando, pero como madre, siento que ahora es el momento de enseñarles estas cosas. Puede que haya niños más pequeños que ella que ya caminen solos todos los días, y también habrá niños mayores cuyos padres aún no se sientan preparados para salir solos de casa. Lo cierto es que, como madres, sabemos cuándo es el momento adecuado.
The truth is, I don't know if I'm getting ahead of myself or behind, but as a mother, I feel like now is the time to teach them these things. There may be children younger than her who already walk alone every day, and there will also be older children whose parents don't yet feel ready to leave the house alone. The truth is, as mothers, we know when the time is right.
Y ustedes qué opinan hay una edad específica para enseñarle a nuestros hijos a salir y llegar a casa sólos ?
And do you think there's a specific age to teach our children to leave and return home alone?
