Donkeys calling (english and german)

Meine Tochter und ich leben in Deutschland, im Siebengebirge am Rhein, in einem kleinen Dorf. Ich liebe den weiten Rundblick, den wir von seiner Höhe bei schönem Wetter genießen, selbst die Türme des Kölner Doms sind dann als herausragende Nadelspitzen noch zu entziffern.

My daughter and me live in Germany, in the "Siebengebirge" on the Rhine, in a small village. I love the wide panoramic view that we enjoy from its height in fine weather, even the towers of the Cologne Cathedral can still be deciphered as outstanding needle points.

In der dunklen Jahreszeit, wie jetzt, schreibe ich gerne in den frühen Morgenstunden an meinem Schreibtisch, der in meinem kleinen und niedrigen Dachgeschoss steht, wo das Fenster nach Osten zeigt und die Helligkeit des Tages entsteht.

In the dark season, like now, I like to write in the early morning hours at my desk, which stands in my small and low attic floor, where the window faces east and the daylight arises.

Seit wir hier wohnen, begleitet uns der Ruf des Esels Balko, der gleich nebenan bei unseren Nachbarn lebt. Er stand viele Jahre alleine auf der Weide, die gegenüber unseres Gartens liegt, bis er immer verrückter wurde und der Tierschutz eingriff, so dass er seit dem vergangenen Sommer einen anderen Esel zur Gesellschaft bekam.

Since we live here, we are accompanied by the call of the donkey Balko, who lives next door to our neighbors. For many years he stood alone in the pasture opposite our garden, until he became more and more crazy and the animal welfare intervened, so that he got another donkey to the company since last summer.

Ich freue mich täglich und besonders im Frühjahr und Sommer darüber, dass ich aus der Haustür trete und unmittelbar im Garten und der Natur bin, die uns hier umgibt. In unserem Dorf gibt es einen Reitstall und als besonderes Highlight privater Tierhaltung 3 Alpakas.

Every day, especially in spring and summer, I am very happy to step out of the front door and be right in the garden and the nature that surrounds us. In our village there is a riding stable and as a special highlight of private animal husbandry there are 3 alpacas.

Über einen langen Zeitraum hatte mich das urbane Leben fasziniert, besonders auch als Künstlerin in den 1980er und 90er Jahren.

For a long time I was fascinated by urban life, especially as an artist in the 1980s and 90s.

Nach dem Fall der Mauer lebte ich für sieben Jahre Berlin und verbrachte dann noch einige Jahre in Stuttgart, bevor ich wieder an den Rhein zurückzog, dessen kraftvolles Strömen ich sehr liebe.

After the "fall of the Berlin Wall", I lived in Berlin for seven years and then spent a few more years in Stuttgart before I moved back to the Rhine again, whose powerful current I love very much.

Den Vater meiner Tochter lernte ich in Marokko kennen, unter dem strahlenden Sonnenlicht mit den allerschönsten Farbnuancen dieser wunderbaren Landschaft Nordafrikas. Wir sind in unserer binationalen Ehe gescheitert, so dass unsere Tochter, die jetzt kurz vor dem Abitur steht und sehr lustig sein kann, mit mir allein aufgewachsen ist.

I got to know my daughter's father in Morocco, under the bright sunlight with the most beautiful colours of this wonderful North African landscape. We failed in our binational marriage, so our daughter, who is now about to graduate from high school nd can be very funny, grew up with me alone.

Vor vier Wochen hattee ich zu einer Ausstellung eingeladen. In der Malerei bin ich eine Essenzjägerin nuancierter Empfindungen und subtiler Wahrnehmung, geprägt durch intensive Lebensphasen mit Yoga und Tai Chi, Vipassana-Meditation und naturverbundener Spiritualität.

Four weeks ago I invited to an exhibition . In painting, I am an essence-hunter of subtle sensations and subtle perceptions, through intense periods of life characterized by yoga and tai chi, vipassana meditation, and nature-loving spirituality.

Das Foto zeigt meinen letzten Heilkreis im Sommer 2016. Er ist eingerichtet für Meditation und Selbstbetrachtung. Ich lade andere Menschen ein mit mir dort zu trommeln und zu beten, in unmittelbarem Kontakt mit den Elementen besinnlich zu sein.

The photo shows my last healing circle in the summer of 2016, which is set up for meditation and introspection. I invite other people to drum and pray with me, to be contemplative in direct contact with the elements.