안녕하세요~^^!
주말이 지나고 다시 월요일이 왔네요 ㅋ.ㅋ
지난 주말은 즐겁게 잘 보내셨나요 ?ㅎ
주말간 날이 너무 더워서 저는 놀러가려다가
포기했네요ㅜㅜ...아쉬운 맘을 뒤로하고
오늘도 으쌰으쌰~!!ㅎ
어제에 이어 오늘도 무더위가 기승이라고 합니다.
미세먼지는 '보통'~!!
이젠 썬크림이 필요한 날이 오나봐요ㅋ.ㅋ
잡담은 요기까지~! 그럼 오늘도
출근길 타일러씨와 영어 한 문장~!!
18년 6월 4일 - 개구리 올챙이 적 생각 못한다~!
Sometimes frogs forget that they were tadpoles once too~!
초등학생 자녀분이 속담을 영어로 바꿔보자고
했는데 첫 번째 문장부터 막히셨다는 신청자분의 사연이셨어요 ㅎ
미국식을 생각하며, 개구리라는 단어가 안들어 갈거라
추측하셨던 김영철씨와 달리 ~!
속담은 어차피 비유적인 표현이므로
문장 그대로 영어로 옮기셨다는 타일러씨~!!
오늘 풀어주신 문장은 구조만 잘 외워두면 그대로
사용하시면 된다고 합니다. ㅋ.ㅋ
개구리(frogs)와 올챙이(tadpoles)에 단어만 바꿔 넣어서요
참고로 ~!! 미국에서는 비유해서 표현하기보다는
직설적인 표현이 더 일반적이라고 하네요 !!
어우..문장이 너무 길어서 외우려면 시간이 좀 걸릴 것 같은...
ㅋㅋ 그래도...공부를......ㅎ
그럼 오늘도 즐겁고 행복한 하루 되세요 ~!! ^^
