안녕하세요 ~!!
좋은 아침이에요 ^^
서서히 풀려가는 날씨에 움츠렸던 몸도 좀 풀면서
기운내서 힘차게 출근해 봅시다 ~!!
오늘도 출근길 타일러씨와 함께 영어 한문장 익혀봐요 ~^^
18년 3월 7일 - 고맙지만 마음만 받을게 ~!
Oh, you don't need to get me anything~!
한국에선 정말 많이 쓰는 말이죠!? ㅎ
영어로 표현하면, 저렇게 표현 할 수 있다고 하는데
직역하자면 '나한테 아무것도 안해줘도 돼' ? 정도? ㅎㅎ
한국말을 그대로 표현하는 문장은 없지만,
위와 같이 표현해서 같은 의미로 전달할 수 있다고 합니다. ^^
잘 익혀뒀다가 나중에 써먹야겠네요 ㅋ.ㅋ
그럼 오늘도 즐겁고 행복한 하루 되세요 !!
p.s 'Thanks and no thanks' 라고 김영철씨가 오답으로
내놓았던 문장이었는데요.
이 표현은 상대방에게 정말 자신이 기분이 나쁘다라고
비꽈서 표현할 때 쓴다고 하네요...ㅋㅋ;;
주의하시길 !!