안녕하세요~!!
좋은 아침이에요 ^^
광복절인 내일을 기다리며
오늘도 화이팅 해봅시다~!!!
날씨는 역시나
오늘도 무더위가 이어질 전망이라고 하네요 ㅠㅠ
그래도 전국에 구름이 많고 곳곳에 소나기가 내린다고 하니 ~!!
조금은 시원했으면 하는 바램입니다. ㅋ.ㅋ
그럼 오늘도 타일러씨와 출근길 영어 한 문장~!
18년 8월 14일 - 이 약 바로 살 수 있나요~?!
Can you get it off the shelf?
여름휴가를 맞아 홍콩으 다녀오셨다는 신청자분~!
관광을 하며, 돌아다니시다가 다리를 삐끗하셨다네요 ㅠㅠ
그래서 약국에 가셨다는데....처방전이 있어야 살 수
있다는 내용의 말을 전해 듣고, 바로 살 수는 없는지
여쭤보고 싶으셨다며 신청하신 사연입니다. ^^
오늘 문장은 아리송 아리송 ~ +_+
설명을 듣고보나서야 '아~' 했네요 ㅋㅋ
미국에서는 약을 사러 가면, 처방전이 필요 없는 약은
음...저희 편의점 처럼? 전시가 되어 있고,
처방전이 필요한 약은 약사가 카운터 뒤쪽에
비치를 해둔다고 합니다. ^^
그래서 이런 약품을 구분할 때,
전시되어있는 약은 'off the shelf medicine' 이라고 표현하며,
약사 뒤쪽?의 처방전이 필요한 약은
'over the counter (medicine)' 이라고 표현한다고 하네요 ^^
('shelf' = '선반' 이라는 뜻을 가지고 있습니다. ㅋ.ㅋ)
따라서~!! 오늘의 문장을 직역해보면,
'이 약을 선반에서 꺼내주실 수 있나요~!?' 정도가 되겠죠!?
상황에 맞게 의역하면,
'이 약을 바로 살 수 있나요~!?(처방전 없이)' 가 되겠구요. ^^
어딘가로 여행을 갔을 때, 안아픈게 최고겠지만~!!
만약 아프다면...빠른 회복도 필수겠죠~!?
그런 의미로 오늘의 표현도 잘 알아두며~!!!
그럼 오늘도 즐겁고 행복한 하루 되세요 ~ ^^