안녕하세요 ~!! ^^
오랜만에 글을 올리네요 ㅋㅋ
지난 한 주는 잘 보내셨나요~!?
저는 지난주 수요일부터 휴가여서
딱히 어딜 가진 않았지만 잘 쉬고 왔네요 ~
날이 너무 덥다보니, 집에서 에어컨 틀어놓고
쉬는게 그렇게 좋더라구요 ㅋㅋㅋ
긴 휴일 뒤에 다시 출근을 하려니,
월요병이 심하지 않을까 싶지만 ~!!!
그래도 으쌰으쌰 해봅니다. ^^
계속되는 폭염으로 밖으로 나가는게
숨이 턱턱 막히는 가운데~!!
오늘은 그나마 곳곳에 소나기가 온다고 하네요 ㅎ
하지만....온도는 30도 전후로 여전히
더운 날씨가 계속 된다고 합니다. ㅠ
우산하나씩 챙기시고,
오늘도 건강관리에 유의하시길 바래요 !!
그럼 서두는 요기까지 하고
출근길 타일러씨와 영어 한 문장
18년 8월 6일 - 농담이야~! (칭찬)
Just take the compliment~!
함께 일하시는 외국인 동료분이
잘생겨서 칭찬을 해주셨다는 신청자 분 ~!!
헌데 외국인 동료분께서
자신도 안다고 하셨나봐요 ㅋㅋㅋ
그래서 농담으로 'Just lip survice~!'
라고 하셨다는데....상황이 이상해 지셨다며,
신청하신 표현이에요~ ^^ㅋㅋ
'lip survice'라는 말이 미국에도 존재는 하는데
정치인 or 기업인들이 자신의 이익을 위해
자신의 생각과 반대되는 의견에도
좋은 말로 포장하는 경우에 쓰인다고 합니다. ㄷㄷ
(실제는 그렇지 않지만...)
그래서 외국인 동료분이 좀 의아하게 받아들이셨나봐요.
이와 같은 경우엔 위처럼 표현해 주시는게
적절하다며, 알려주셨는데요 ㅋ.ㅋ
직역해보면,
'그냥 칭찬으로 받아들여~' 정도가 되겠죠~?!^^
이 외에도 김영철씨가 말씀하신
'Just kidding~!' 도 사용 가능하다고 하니
함께 알아두면 좋을 것 같아요 ㅋㅋㅋ
다시 생각해보면, 신청자 분처럼
언어가 달라 칭찬이나 농담에
상황이 갑자기 서먹해져 버리면....
너무 난감 할 것 같네요 ㅠㅠ
그런 상황을 겪지 않도록, 오늘도 한 문장 잘 익혀보며~!!
그럼 모두들 즐겁고 행복한 하루 되세요 ~ ^^
