안녕하세요~^^!!
좋은 아침이에요 ㅋ.ㅋ
지난 주말은 즐겁게 보내셨나요 ~?!
다시 시작하는 요번 한주도 으쌰으쌰 화이팅을~!!
아침에 문을 열고 나오니 선선한 날씨에
쪼금~ 빗방울도 떨어지던데~!!
오늘은 전국이 흐린가운데 곳곳에 소나기가
오는 곳이 있다고 합니다 ㅋ.ㅋ
미세먼지도 '좋음' ~!!
오늘같은 날, 우산챙겨서 놀러가는 것도
나쁘지 않을 것 같네요 ㅋ.ㅋ
저는 회사가지만 ㅎ 무튼~!!
그럼 오늘도 타일러씨와 출근길 영어 한 문장!!
18년 6월 11일 - 내가 동네 북이야~!?
Is it my fault~!? or
Am I your punching back~!?
신청자분의 아버지께서
엘레베이터에서 함께 탄 이웃분이 커피를
본인의 옷에 흘리고 사과도 대충하고 가셨다며,
신청자분께 짜증을 내셨다네요ㅎ
오늘의 표현처럼 말하고 싶으셨다는데~!!ㅋㅋ
속을 달래시며 신청하신 표현이네요~^^ㅎ
직설적인 표현이 일반적인 미국에서는
위의 첫번째 문장처럼 표현을 한다고 합니다~^^!
단~! 비유를 하자면 미국에서 익숙한
'Punching back'를 활용해 두번째 문장처럼
표현하시면 된다고 해요~ㅋ.ㅋ
참고로 'Sand back'는 콩글리쉬라고 하니
겸사겸사 함께 알아두시면 좋을 것 같아요~^^
그럼 오늘도 즐겁고 행복한 하루 되세요~!!