The same with me for Spanish. The translators fail me many times. But we have to remember that we all have a basic knowledge of what we are talking about. A misplaced word will not make our lives fall apart. It's not a big deal.

But you want to portray the correct word when dealing with something that is important. In this case, the definition of word that means something totally different in different languages.