La colección

En aquellos dias cada momento era mágico. Maria nunca iba a olvidar que en cada paseo por la playa descubría nuevas y hermosas piedras, caracoles diminutos y huellas extrañas,que ella creía eran de peces, que para romper la monotonía salian a caminar por la playa.

Ya finalizaban las vacaciones, y la colección de María casi llenaba dos cajas de zapatos.

In those days every moment was magical. Maria was never going to forget that on every walk along the beach she discovered new and beautiful stones, tiny snails and strange footprints, which she believed were fish, which to break the monotony went out for a walk on the beach.

The holidays were already over, and María's collection almost filled two shoe boxes.

El último día de vacaciones Maria pasó la mañana en la playa recogiendo algunas piedras y trozos de coral. Por la tarde partieron en el coche hasta la ciudad. Llovía y el pavimento resbaladizo fue la causa del volcamiento. Los padres de María murieron al instante. Ella no corrió con mejor suerte,los médicos dijeron a sus tíos que nunca recuperaría el sentido. Una frase: "estado vegetal" había sido la más dolorosa para todos sus familiares

Desde entonces han pasado treinta años. Ahora Maria tiene cuarenta y es un fantasma en una cama de una famosa clinica.

On the last day of vacation Maria spent the morning on the beach collecting some stones and pieces of coral. In the afternoon they left by car to the city. It was raining and the slippery pavement was the cause of the rollover. Maria's parents died instantly. She had no better luck, the doctors told her uncles that she would never regain consciousness. A phrase: "vegetative state" had been the most painful for all his relatives

Thirty years have passed since then. Now Maria is forty and is a ghost in a bed in a famous clinic.

María nunca se dio cuenta del frenar chirriante de las ruedas del coche , ni de la caída por el precipicio a mas de cien metros. Tampoco percibió la caída del sol entre las nubes rojizas de un atardecer maravilloso. Ella, en el asiento trasero del coche, revisaba una y otra vez su tesoro .

En ese instante el tiempo de Maria se paralizó para siempre, nadie sabe ni lo sabrá nunca que hasta el último de sus fatales días, en el último rincón de su mente que queda con vida, seguirá jugando con las piedrecitas y caracoles que recogió cuando tenia diez años . Y seguirá creyendo que los peces aburridos de mar,salen a caminar en la arena de la playa, por las tardes .

María never noticed the squeaky braking of the car's wheels, nor the fall over the cliff more than a hundred meters away. Nor did he notice the sun fall between the reddish clouds of a wonderful sunset. She, in the back seat of the car, checked her treasure over and over again.

In that moment Maria's time was paralyzed forever, no one knows nor will ever know that until the last of her fatal days, in the last corner of her mind that remains alive, she will continue playing with the pebbles and snails that she collected when she was ten years old. And he will continue to believe that bored sea fish go out for a walk in the sand on the beach in the afternoons.