Quién sabe, si ésta costumbre de echarse la siesta se remonta aquéllos tiempos bíblicos en los que Jacob, recostándose sobre una enigmática piedra que recibe el nombre de Beth-el, tuvo la famosa visión de la escalera que lleva su nombre, por la que los ángeles descendían a la tierra y volvían a subir al cielo.
[Who knows, if this custom of taking a nap dates back to those biblical times in which Jacob, leaning on an enigmatic stone that receives the name of Beth-el, had the famous vision of the staircase that bears his name, by which the angels descended to earth and rose again to heaven].

Hasta no hace mucho tiempo, la siesta de los hispanos formaba parte de esa leyenda negra que afectaba, en el pensamiento del rígido europeo del norte, a nuestra honrosa laboriosidad.
[Until not long ago, the Hispanic siesta was part of that black legend that affected, in the thinking of the rigid Northern European, our honorable industriousness].

Y sin embargo, esa desinhibición, esa naturalidad, esa aparente felicidad y ese dejarse fluir, aunque sea sobre la dura superficie de un banco del parque, forman parte actualmente de las políticas empresariales más progresistas, que ven en esos momentos de relajación una flexibilidad en la que sus operarios se sienten decididamente más a gusto y resultan, por tanto, mucho más productivos.
[And yet, that disinhibition, that naturalness, that apparent happiness and that letting yourself flow, even on the hard surface of a park bench, are currently part of the most progressive business policies, which see in those moments of relaxation a flexibility in the one that your operators feel decidedly more comfortable and are, therefore, much more productive].

AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.
NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.