Este es el peorro, un insecto con un nombre un poquitito vulgar y sucio.
Su nombre cientifico es Halyomorpha Halys y no es más que una especie de chinche que vive en arbustos, árboles, zonas verdes y campos de cultivo.
──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────
This is the “peorro,” an insect with a name that’s a little bit vulgar and dirty.
Its scientific name is Halyomorpha halys, and it’s nothing more than a species of bug that lives in shrubs, trees, green spaces, and farm fields
· · · · · · · · · · · · · · ·
En otros países de América se les conoce como chinche marrón marmoleada o como chinche apestosa marrón, aunque en mi país lo llamamos "Peorro". Su característico nombre se debe a que al sentirse amenazado, atacado y al aplastarse responde con un fuerte líquido que te rocía como mecanismo de defensa para posteriormente dejar en tu mano o lugar donde fue aplastado un hedor desagradablemente fuerte que puede durar horas.
──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────
In other countries in the Americas, they’re known as the marbled brown stink bug or the brown stink bug, although in my country we call it “peorro.” Its distinctive name comes from the fact that when it feels threatened, attacked, or squashed, it responds by spraying a strong liquid as a defense mechanism, leaving behind an unpleasant, pungent odor on your hand or wherever it was squashed—an odor that can last for hours.
· · · · · · · · · · · · · · ·
Muchas personas los confunden con chinches venenosas y con las que chupan sangre pero la verdad es que no pican ni transmiten enfermedades.
Se alimentan principalmente de la savia de los árboles, de hojas y de frutos, y aunque no son una amenaza directa para nosotros si representan un grave problema para las cosechas, ya que causan manchas, endurecimientos y malformaciones en las frutas y hortalizas.
──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────
Many people confuse them with poisonous or blood-sucking bugs, but the truth is that they don’t bite or transmit diseases.
They feed mainly on the sap of trees, leaves, and fruits, and although they aren’t a direct threat to us, they do pose a serious problem for crops, as they cause spots, hardening, and deformities in fruits and vegetables.
· · · · · · · · · · · · · · ·
Ya sabes, si ves un peorrito no lo mates ni manotees, a no ser que quieras llevar un peculiar olor contigo.
──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────
So now you know—if you see a “peorro,” don’t kill it or swat at it, unless you want to carry a peculiar smell with you.
Fotografias tomadas desde mi celular Blu G53
Texto traducido desde DeepL
──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────
Photos taken with my Blu G53 cell phone
Text translated from DeepL