Your post brings back memories, I spent 2 weeks at Lake Atitlan last year and had the best time! If you go back you should connect with @buttcoins, he runs an amazing hostel in San Marcos.
Btw, do you know @travelfeed? Would love to see your posts there!