안녕하세요 joyfully 입니다^^
영어에서 한국어로의 번역이란, 원본 그대로의 느낌을 충분히 살려서 자연스러운 우리말 표현이 되도록 만드는것.
단어의 그 뜻보다는 어휘력과 표현력의 스킬이 더욱 중요시 여겨진다. 플러스, 양 국가의 문화도 잘 이해하고 있어야 한다.
한 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 번역하는 것은 결코 쉬운일은 아닌것 같다.
꾸준한 실력 향상을 통해 원본의 의미와 감정을 충분히 전달할 수 있는 번역가가 될 수 있도록 노력해 보겠다.
Cynical :
(사람의 동기의 진지함을) 의심하는. 인정하지 않는. 비웃는.
(남의 약점을 폭로하여) 냉소하는. 비꼬는. 빈정대는.
Pain : 아픔의 일반적인 말
Ache : 계속적인 아픔"
"번역 공부 -[2교시]-","kr","안녕하세요 joyfully 입니다^^
영어에서 한국어로의 번역이란, 원본 그대로의 느낌을 충분히 살려서 자연스러운 우리말 표현이 되도록 만드는것.
단어의 그 뜻보다는 어휘력과 표현력의 스킬이 더욱 중요시 여겨진다. 플러스, 양 국가의 문화도 잘 이해하고 있어야 한다.
한 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 번역하는 것은 결코 쉬운일은 아닌것 같다.
꾸준한 실력 향상을 통해 원본의 의미와 감정을 충분히 전달할 수 있는 번역가가 될 수 있도록 노력해 보겠다.
Mind : 인간의 사고. 감정. 의지의 작용을 관장하는 마음.
Heart : 감정. 정서를 가리키는 말
Soul : 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은후에도 존재하는 혼(영혼).
Spirit : 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은 의미의 정신을 나타냄.
