영어에서 한국어로의 번역이란, 원본 그대로의 느낌을 충분히 살려서 자연스러운 우리말 표현이 되도록 만드는것.
단어의 그 뜻보다는 어휘력과 표현력의 스킬이 더욱 중요시 여겨진다. 플러스, 양 국가의 문화도 잘 이해하고 있어야 한다.
한 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 번역하는 것은 결코 쉬운일은 아닌것 같다.
꾸준한 실력 향상을 통해 원본의 의미와 감정을 충분히 전달할 수 있는 번역가가 될 수 있도록 노력해 보겠다.
Remain : 여전히 (~의 상태로) 있다. 변함없이 (~의 상태) 이다.
Calm : 고요한. 조용한. 침착한. 냉정한
Others : (나 이외의) 다른 사람.
Excited : 흥분한. (~에) 격한.
Easily : 쉽게
More A than B : B라기보다 오히려 A다.