University officials defend the work’s human health goals and cite strict federal oversight. But the dispute raises a bigger question: does regulatory compliance settle the ethical debate?