Colorado's approach offers a model for regions facing similar challenges: plan roads for human travel without cutting off wildlife movement.