我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？ (诗篇 139:7 和合本)
Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence? (Psalms 139:7 NIV)
我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。 (诗篇 139:8 和合本)
If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there. (Psalms 139:8 NIV)
我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住， (诗篇 139:9 和合本)
If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea, (Psalms 139:9 NIV)
就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。 (诗篇 139:10 和合本)
even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast. (Psalms 139:10 NIV)
我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜； (诗篇 139:11 和合本)
If I say, “Surely the darkness will hide me and the light become night around me,” (Psalms 139:11 NIV)
黑暗也不能遮蔽我，使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。 (诗篇 139:12 和合本)
even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you. (Psalms 139:12 NIV)
From @joy2018t