Nicht unbedingt, dürfte halt nur keine 1:1 Übersetzung sein, manch übersetzes Wort könnte z.B. durch ein anderes mit selber oder wenigstens ähnlicher Bedeutung ersetzt werden, aber es stimmt schon, dass die Sache wohl eine menge Arbeit machen würde.