Entre blancas y negras (ejercicio poético para Erik Satie) (Esp | Eng)
Quien fuera uno de los impulsores de la modernidad musical, el francés Erik Satie, falleció hace 100 años, el 2 de julio de 1925. La importancia de su amplia obra como compositor y pianista resalta, tanto por el cultivo de ese estilo que marcara la llamada “Belle Époque”, el conocido “Impresionismo” —tanto en pintura como en música— con compositores como Claude Debussy y Maurice Ravel, como por su adelanto a tendencias de vanguardia en la música, que quedará grabada en esa que se conoce como Minimalismo.
Desde muy joven me encariñé con composiciones de Erik Satie, que escuchaba muy a menudo, especialmente las que compuso a finales del siglo XIX, que para mí son las más emblemáticas de su aporte musical. Me refiero a las Gymnopédies (1888) y las Gnossiennes (1889-1891).
En su honor escribí este breve ejercicio poético.
One of the driving forces behind musical modernity, the Frenchman Erik Satie, died 100 years ago, on July 2, 1925. The importance of his extensive work as a composer and pianist is highlighted both by his cultivation of the style that marked the so-called "Belle Époque," the well-known "Impressionism"—both in painting and music—with composers such as Claude Debussy and Maurice Ravel, and by his anticipation of avant-garde trends in music, which will be reflected in what he calls Minimalism.
From a very young age, I became fond of Erik Satie's compositions, which I listened to very often, especially those he composed at the end of the 19th century, which for me are the most emblematic of his musical contribution. I am referring to the Gymnopédies (1888) and the Gnossiennes (1889-1891).
In their honor, I wrote this brief poetic exercise.
Entre blancas y negras
luces y sombras
teclea su emoción y melancolía
El espíritu discurre
ritualmente
en el tempo del ánima
Timbre, tono y ritmo
habitan la mínima melodía
ascendente o descendente
por las reiteraciones
del alma en búsqueda
Between White and Black Pieces (A Poetic Exercise for Erik Satie)
Between white and black
lights and shadows
its emotion and melancholy type
The spirit flows
ritually
in the tempo of the soul
Timbre, tone, and rhythm
inhabit the minimal melody
ascending or descending
through the reiterations
of the soul in search
A Erik Satie siempre será bueno escucharlo, y más en esta fecha. | Erik Satie is always worth listening to, especially at this time of year.
Gymnopédies 1
Gnossienne 1
Les dejo dos videos con una interpretación más completa de ambos conjuntos de piezas musicales. | Here are two videos with a more complete interpretation of both sets of musical pieces.
Translated with Google Traductor