Facebook para muchos de nosotros, es más que una aplicación en el teléfono; es casi un reflejo de nuestra vida digital. Empezó para conectar con los amigos de la universidad. Y ahora esa pequeña idea se convirtió en el gigante que es hoy, un espacio donde casi todo el mundo parece tener un rincón.
——————————————————————————
Facebook, for many of us, is more than just an app on the phone; it's almost a reflection of our digital lives. It started out as a way to connect with college friends. And now that little idea has grown into the giant it is today, a space where almost everyone seems to have a corner.
Autor de esta imagen - Joselyn Crespo
Lo cierto es que Facebook ya no es solo para ver las fotos de las vacaciones de tus amigos. Es una auténtica plaza mayor digital. Tengo amigos que lo usan para vender sus productos hechos a mano en el Marketplace, otros se unen a grupos para debatir sobre sus series favoritas, y algunos lo utilizan para seguir las noticias de su entorno. Tiene una sección de noticias personalizada que, a veces nos tiene enganchados más de lo que quisiéramos, mostrándonos justo lo que nos interesa (o lo que Facebook cree que nos interesa). Es un lugar donde podemos lanzar una opinión al aire, saber qué anda haciendo la gente que nos importa, o incluso encontrar una comunidad de almas gemelas que entienden nuestra obsesión por los gatos o el gym.
——————————————————————————
The truth is that Facebook is no longer just for viewing your friends' vacation photos. It's a real digital marketplace. I have friends who use it to sell their handmade products in the Marketplace, others join groups to discuss their favorite series, and some use it to follow the news around them. It has a personalized news section that sometimes has us hooked more than we'd like, showing us just what we're interested in (or what Facebook thinks we're interested in). It's a place where we can throw an opinion out there, find out what people we care about are up to, or even find a community of kindred spirits who understand our obsession with cats or the gym.
Autor de esta imagen - Joselyn Crespo
Hablemos de esa parte que casi nadie lee, pero que todos aceptamos: los Términos y Condiciones. Si soy honesta, y creo que la mayoría lo será, ¿quién se ha sentado alguna vez a leer esas páginas de texto legal antes de darle a "Aceptar"? Yo, desde luego, no. Es más, creo que la primera vez que creé mi cuenta, ni siquiera sabía que existían.
——————————————————————————
Let's talk about that part that almost nobody reads, but we all accept: the Terms and Conditions. If I'm honest, and I think most will be, who has ever sat down and read those pages of legal text before hitting “Accept”? I certainly haven't. In fact, I think the first time I created my account, I didn't even know they existed.
Con todas las conversaciones sobre privacidad y datos que hemos entablado en clases, he empezado a entender un poco más qué significa ese "aceptar" tan a la ligera. Es como un contrato que firmas sin leerlo. Lo que te está diciendo Facebook, en esencia, es: "Te doy esta plataforma increíble para que te conectes y compartas, pero a cambio, me das permiso para hacer ciertas cosas con lo que publicas y con la información que genero mientras la usas".
——————————————————————————
With all the conversations about privacy and data that we've had in class, I've begun to understand a little more about what it means to “agree” so lightly. It's like a contract you sign without reading it. What Facebook is essentially saying to you is, “I'm giving you this amazing platform to connect and share, but in exchange, you give me permission to do certain things with what you post and the information I generate while you use it.”
Por ejemplo, esa foto del atardecer que subiste el otro día. Sigue siendo tuya, sí. Pero al aceptar los términos, le diste permiso a Facebook para "usarla". Y eso puede significar mostrarla a tus amigos, claro, pero también usarla para mejorar sus sistemas de reconocimiento de imágenes, o para entender mejor qué tipo de paisajes te gustan y, quizás, mostrarte anuncios relacionados con viajes a esos lugares. No es que se apropien de tu foto, sino que tienen una licencia para usarla de maneras que a veces no nos imaginamos.
——————————————————————————
For example, that sunset photo you uploaded the other day. It's still yours, yes, but by agreeing to the terms, you gave Facebook permission to “use” it. And that can mean showing it to your friends, sure, but also using it to improve their image recognition systems, or to better understand what kind of landscapes you like and, perhaps, show you ads related to travel to those places. It's not that they appropriate your photo, but that they have a license to use it in ways we sometimes don't imagine.
Mi experiencia me dice que Facebook sabe más de mí que algunos de mis amigos cercanos. Saben qué páginas sigo, qué videos veo, incluso dónde he estado si tengo la ubicación activada. ¿Para qué? Para hacer que mi experiencia sea más "relevante". Lo traducen en anuncios de cosas que realmente me interesan (o al menos, lo intentan) o en sugerencias de grupos a los que unirme. A veces me sorprende lo útil que puede ser.
——————————————————————————
My experience tells me that Facebook knows more about me than some of my close friends. They know what pages I follow, what videos I watch, even where I've been if I have location enabled.What for? To make my experience more “relevant”. They translate that into announcements of things I'm actually interested in (or at least, they try to) or suggestions of groups to join. Sometimes I'm surprised at how useful it can be.
También tienen reglas. Si alguna vez has visto que le cierran la cuenta a alguien por publicar algo ofensivo, eso está en los términos. Prohíben cosas como el discurso de odio o la violencia, y si te pasas de la raya, tu contenido puede desaparecer o, peor, tu cuenta. Es su manera de mantener un orden en esa inmensa plaza digital.
——————————————————————————
They also have rules. If you've ever seen someone get their account shut down for posting something offensive, that's in the terms. They prohibit things like hate speech or violence, and if you step out of line, your content can disappear or, worse, your account. It's their way of maintaining order in that vast digital plaza.
Al final del día, es una herramienta poderosa para conectar, informarse y entretenerse. Pero ese botón de "Aceptar" es una puerta a un mundo de permisos que, si bien son necesarios para que la plataforma funcione, nos recuerdan la importancia de ser conscientes de la huella digital que dejamos. No se trata de alarmarse, sino de entender que, cuando nos sumergimos en Facebook, estamos en un ecosistema que opera bajo sus propias reglas, reglas que, aunque casi nadie lea, todos hemos aceptado.
——————————————————————————
At the end of the day, it's a powerful tool for connecting, informing and entertaining. But that “Accept” button is a gateway to a world of permissions that, while necessary for the platform to function, remind us of the importance of being aware of the digital footprint we leave behind. This is not to be alarmed, but to understand that, when we immerse ourselves in Facebook, we are in an ecosystem that operates under its own rules, rules that, although almost no one reads, we have all accepted.
Graciass por leerme hivers XOXO!!!
——————————————————————————
Thank you for reading me hivers XOXO!!!!
@proferobert5