It was a hot August afternoon when the body of an excommunicated priest was found lifeless in the room of the small town of Agua VIVA, many people curious about his death, many comments on the situation that led to such a fatal outcome.
Only a few years prior Ángel, the young parish priest of the village church was appointed by the archbishop of the capital of the region, the new priest. He had left the monastery a few months before and brought with him the most beautiful of the archbishop's recommendations "an exemplary Christian, noble, dedicated to helping the most needy, very cultured and reserved."
And it was not for less, since childhood Angel was always educated within the strictest Catholic formation, his mother, Mrs. Constanza boasted of the good upbringing she provided to her seven children, "this one will be the priest of the family" exclaimed his mother proudly since the little boy made his first communion and could recite by heart countless passages from the bible, which he kept on the night table of his bed, in the room shared with his two older brothers.
Angel did not disappoint his mother, as soon as he finished high school, the precocious apprentice entered the monastery to begin his formation to be ordained as a priest, the Archbishop's praise was not the only one, in all the monastery the seminarian was appreciated by all, something that particularly amazed everyone, was his ability to memorize the passages of the bible with an unusual speed to say the least.
With such support the new parish priest began his ecclesiastical activities, enthusiastic about the flock of which he would be the leader, as a proactive young man he began to carry out community activities to help the needy, he collected a lot of money from the festivals organized between him and the society of Catholic ladies of the town.
There he met Carolina, a young woman in her twenties, daughter of one of the wealthiest families in town, she did not live there since she was studying in the capital, she had a white complexion, brown hair, brown eyes, a slender figure, and a charismatic personality that allowed her to get along with everyone.
"Good afternoon, father, give me your blessing" was the first thing she said to the priest, who was about five years older than the young woman for the first time, he felt strange giving her the blessing "God bless you" he said without further ado, but the feeling that remained with him would not be forgotten until the hour of his death.
Thus the time passed and the priest in his tasks always of the hand of the society of catholic ladies of the town of Aguaviva, as support of the same ones, inside this society was the mother of Carolina, Mrs. Esperanza Mendoza for what the meetings were frequent in her house and whenever the beautiful young woman visited the town she coincided with the priest who in his determination for his work tried not to pay greater attention to that strange sensation that the young woman produced to him.
Their conversations were very pleasant, but short, Angel made sure of it, for this he always appealed to not establish eye contact with that young woman who disturbed him, made him nervous, which seemed rude to her as a sign of rejection, He even mentioned it on one occasion to her mother who in turn questioned the priest about it "Angel, my daughter tells me that you don't pay much attention to her when she asks you questions about the parish activities" to which he answered "it must be your perception, Mrs. Esperanza, I appreciate your daughter as well as the rest of the parishioners of the parish."
After three years, the beautiful Carolina had already finished her studies and began to work in her parents' business managing the finances, now the coincidences between them were more and more frequent, and the priest continued with his usual behavior towards Carolina, they spoke cordially, but he did not make much contact with her eyes.
In the church it was necessary to renew the pews, that from so much use seemed old and with their wood worn out, the society of ladies of the church proposed to organize a party to raise funds, for which Mrs. Esperanza proposed her residence as the place of the encounter, in fact it was the first time that Carolina would be in town for an event of this type, Angel was talking with some wealthy people of the town about the needs of the church, when at the end of the party room of the residence, she appears, dressed in a red dress, with crisscrossed fabrics, which highlight her figure, she looks elegant and regal, and shows herself with a naturalness that captivates Angel, who for the first time from afar gives himself the opportunity to see her.
How beautiful she is" was the thought of the priest when he saw the young woman moving naturally greeting the guests as she approached him. "What's the matter father, do I look that ugly? It looks like you saw a horror" he, discomposed by that sentence only managed to say: "*how can you say that, I just ... I had never seen you in a dress" she smiled at him, which only increased the tension that Angel had, who spent all night watching her, he who was a dedicated priest, that night did not pay attention again to the reason for the meeting, for him there was only one thing in the room and that was Carolina.
The Monday following the meeting Angel was again at the home of the Mendoza family to talk to Mrs. Esperanza about the proceeds of the meeting. "It has been a splendid event, father, now we can make the repairs to the church" Among the repairs was the purchase of some materials that had to be acquired in Santamesa, a city that was 12 hours away from the town. "This weekend we will leave" she said in a kindly hopeful tone.
When the day arrived it turned out that the lady was indisposed, so he suggested the idea of Carolina accompanying the priest to look for the elements. Angel could not be more excited, which in turn caused him discomfort "why is this happening to me?*" was the recurring thought in his head in which his values began to waver in the presence of such a beauty turned into a woman.
She greeted him very affectionately "hello Angel how are you" as he got into the car that would take them to the city to pick up the order, she had called him by his name, like any other man, something that disturbed him more angel who was filled with doubts regarding her approach and what he was feeling since the meeting, She was wearing a blouse with a plunging back neckline and tight jeans that showed off her figure, he couldn't contain his gaze from looking away from her, who seemed very comfortable and flattered with his nervousness and general demeanor. " do you like what you see father?" he said to laugh out loud after seeing Angel's astonished and pitiful face, "*it's a joke apart from the fact that you don't look to me like the fathers that have ever set foot in this town, you are very young and also quite attractive." He said as he ran his hand gently over the young priest's face.
It was at that precise moment that his wall of moral restraint regarding his beliefs and his vow of chastity collapsed. Angel could no longer stop seeing Carolina as a woman, a woman he wanted for himself.
In the city the flirting continued, the crossing of glances did not cease, while they engaged in a pleasant conversation it was evident in the atmosphere that both were for more, it was as if they needed each other, as if they were a consolidated couple, the familiarity, the trust, at least that was how Angel perceived it, who could not feel happier and more comfortable with Carolina.
Arriving at the supplier of the materials they found that he has taken two days of mourning for the death of his father and that he returns the next day, so they have no choice but to stay for the night to wait.
Upon arriving at the hotel, Carolina surprises Angel by taking him by the hand, so they looked like a couple as they entered the reception " Good afternoon" says the attentive hotel employee, "Good afternoon, how is your room availability" Carolina quickly responds, more accustomed to arrive at hotels unexpectedly given the trips she has made, "One bed?" asks the attentive receptionist and before Angel can say a word "yes, one bed" Carolina indicates with certainty.
The young priest can't believe what is happening, but how anxious he is to get to that room, at the same time fearful of what he is going to do, but his mind is clouded when he sees the object of his desire walking towards the room where they will finally be totally alone.
With nothing more to say when they enter the young man pounces on the beautiful figure of the girl, who stops him with a morbid face that upsets him, and little by little guides him in the passage of the desire he had trapped inside himself, showing him a passion, a way of loving that he had never felt, being totally at her mercy, without even considering his habits... So they spend that night and the next day behaving as a couple, she was having fun without noticing what she has generated inside Angel.
source
As a couple they obtain the materials, leaving a sense of discomfort in their wake, and on their return he asks her how they are going to look to the others, to which she replies "Take it easy, Father, what happened will be our secret". The days go by and they are more and more distant, this justified by Carolina as a way to keep up appearances, although the behavior of the priest is increasingly erratic, and the murmurings begin.
The young woman continues to participate in the arrangements, but her indifferent actions to Angel are generating a black feeling inside her, they are jealousy, those that only a man can feel when he sees how little by little the affection and love is moving away without knowing what to do.
A few days pass and Carolina is absent, the young priest has begun to be seen in the village tavern, the parishioners do not see him as a spiritual guide, and at home he only thinks about what he must do, so he sits down to write a letter, one that strips him of what he has worked so hard for, the symbol of his faith, but that frees him to be able to love that woman.
So he goes to meet her, goes to the farm to tell her of his decision, that they can now be together, but when he arrives he finds the reason why the capricious Carolina has not seen him again. When he arrives he is met by her mother with a poorly feigned smile, it is obvious that he is no longer welcome, he asks to speak to Carolina, but instead the lady takes him to an office where she scolds him for his impudence for having tried to take advantage of her daughter, and to come to her house when Carolina's fiancé is in town.
His senses are clouded, he needs to see her, he quickly leaves the office and meets her in a hallway, in which he tells her his decision, the face of his love is not what he expected, a disenchantment, a cold and calculating look accompanies the young woman when she tells him what are you talking about father, I thought you were a respectful man, go away, my future husband is over there and I do not want to see him anymore.
Disconsolate and knowing his destiny, he goes to his quarters, he does not go out to say mass, only to look for more liquor, and one or another lady of the town approaches him to give him food, he already knows that at any moment the answer to his request arrives, he manages to exchange some things from the church for a gun, a 38 revolver, he never thought of having a gun in his hands.
The same day that comes the acceptance of the acceptance of the renunciation of his vows also hears the news of the wedding of the year, the family is calm that there will be a new priest to officiate it, while Ängel can not believe how he has failed his faith to his commitment to God to satisfy the whims of a wealthy young woman that night, the pain was unbearable, the sense of terrible loss, Angel felt he could not bear his suffering anymore, and so he took his revolver caliber 38 and took it to his temple.....
The day of the Wedding of the year is tarnished by the news of the death of the priest, and the murmurings of the reason for his fateful decision remain as a legend forever in the town.
Era una calurosa tarde de agosto cuando el cuerpo del excomulgado sacerdote, fue encontrado sin vida en la Habitación del pequeño pueblo de Aguaviva muchas personas curiosas por su muerte, muchos comentarios de la situación que lo llevó a tan fatal desenlace.
Hace solo unos años atrás el joven párroco de la iglesia de pueblo llegaba nombrado por el arzobispo de la capital de la región, el nuevo sacerdote. Había salido del monasterio hace unos meses atrás y traía consigo la más hermosa de las recomendaciones del arzobispo “un cristiano ejemplar, noble, dedicado a la ayuda al más necesitado, muy culto y reservado.”
Y no era para menos, desde niño Ángel siempre fue educado dentro de las más estricta formación católica, su madre, la señora Constanza se jactaba de la buena crianza que proporcionó a sus siete hijos, cuatro hembras y tres varones de los cuales ángel era el quinto y menor de los varones “este será el cura de la familia” exclamaba su madre orgullosa desde que el pequeño realizó su primera comunión y podía recitar de memoria innumerables pasajes de la biblia, la cual mantenía en la mesa de noche de su cama, en el cuarto que compartía con sus dos hermanos mayores.
Ángel no decepcionó a su madre, tan pronto terminó la escuela secundaria, el precoz aprendiz entraba en el monasterio a iniciar su formación para ordenarse como sacerdote, los elogios del arzobispo no eran los únicos, en todos en el monasterio el seminarista era apreciado por todos, algo que particularmente asombraba a todos, era su capacidad de memorizar los pasajes de la biblia con una rapidez poco usual por decir lo menos.
Con semejante apoyo el nuevo párroco iniciaba sus actividades eclesiásticas, entusiasmado por el rebaño de el cual sería líder, como joven proactivo comenzó a realizar actividades de tipo comunitaria, para ayudar a los más necesitados, recolectó mucho dinero a partir de verbenas organizados entre él, y la sociedad de damas católicas del pueblo.
Allí conoció Carolina una joven de unos veinte años hija de una de las familias más adineradas del pueblo, ella no vivía allí ya que estudiaba en la capital, era de tez blanca, cabellos castaños, ojos marrones, una figura esbelta, y con una personalidad carismática que le permitía congeniar con todos.
“Buenas tardes padre me da la bendición” fue lo primero que le dijo esta al sacerdote, este que tendría unos cinco años más que la joven por primera vez se sintió extraño dándole la bendición “que dios la bendiga” dijo sin más pero la sensación que a este le quedó no se le olvidaría hasta la hora de su muerte.
Así pasó el tiempo y el sacerdote en sus quehaceres siempre de la mano de la sociedad de damas católicas del pueblo de agua viva, como soporte de las mismas, dentro de esta sociedad estaba la madre de carolina, la señora Esperanza Mendoza por lo que eran frecuentes las reuniones en su casa y cada vez que la bella joven visitaba el pueblo coincidía con el sacerdote quien en su empeño por su trabajo trataba de no prestarle mayor atención a esa extraña sensación que le producía la joven.
Sus conversaciones eran muy amenas, pero cortas, ángel se aseguraba de ello, Para esto siempre apelaba a no establecer contacto visual con aquella joven que lo perturbaba, lo ponía nervioso, lo que a esta le parecía descortés como señal de rechazo, incluso se lo mencionó en una oportunidad a su madre quien a su vez le cuestionó al cura al respecto ”Ángel mi hija me comenta que usted no le pone mucha atención cuando ella le hace preguntas sobre las actividades de la parroquia” a lo que este respondía “debe ser su percepción, señora Esperanza, yo le tengo aprecio a su hija al igual que al resto de los feligreses de la parroquia.”
Al paso de tres años, la hermosa carolina Ya había terminado sus estudios y comenzó a trabajar en el negocio de sus padres administrando las finanzas, ahora las coincidencias entre ellos fueron cada vez más frecuentes, y el sacerdote seguía con su comportamiento habitual hacia carolina, hablaban cordialmente, pero él no hacía mucho contacto hacia sus ojos.
En la iglesia hacía falta renovar las bancas, que de tanto uso parecían viejas y con su madera desgastada, la sociedad de damas de la iglesia propuso organizar una fiesta para recaudar fondos, para lo cual la señora Esperanza propuso su residencia como lugar del encuentro, en realidad era la primera vez que carolina se encontraría en el pueblo para un evento de teste tipo, Ángel se encontraba conversando con unas personas pudientes del pueblo acerca de las necesidades de la iglesia, cuando al final del salón de fiestas de la residencia, aparece ella, Esta con un vestido rojo, de telas entrecruzadas, que resaltan su figura, se ve elegante regia, y se muestra con una naturalidad que cautiva a Ángel, quien por primera vez desde lo lejos se da la oportunidad de observar la belleza de carolina.
“Que bella es” fue el pensamiento del sacerdote cuando vio a la joven desplazándose con naturalidad saludando a los invitados mientras se acerca a el. “que le pasa padre ¿tan fea me veo? Parece que vio un espanto” el, descompuesto por aquella frase solo atinó a decir: ”como vas a decir eso, yo solo .. que no la había visto de traje nunca” ella le sonrió, lo que no hizo más que incrementar la tensión que Ángel tenia, quien pasó toda la noche observándola, el que era un sacerdote aplicado, esa noche no le prestó atención nuevamente a la razón de la reunión para el solo había una cosa en la sala y era Carolina.
El lunes siguiente a la reunión Ángel se encontraba nuevamente en la casa de la familia Mendoza para conversar con la señora Esperanza acerca de lo recaudado en la misma. ”Ha sido un evento esplendido padre, ahora podemos realizar las refacciones a la Iglesia.”
Entre los arreglos estaba pautada la compra de unos materiales que debían ser adquiridos en Santamesa, una ciudad que quedaba a 12 horas de viaje del pueblo. “este fin de semana partimos” dijo en tono amable esperanza.
Llegado el día resulta que la señora estaba indispuesta, por lo que sugirió la idea de que fuera Carolina quien acompañara al Sacerdote a buscar los elementos. Ángel no podía estar más emocionado, lo que a su vez le causaba un malestar “¿porque me está pasando esto?” era el pensamiento recurrente en su cabeza en la cual sus valores se comenzaban a tambalear ante la presencia de tal belleza convertida en mujer.
Ella como le saludo muy cariñosa “hola Ángel como estas” en el momento que se montó en el carro que los llevaría a la ciudad para recoger el encargo, le había llamado por su nombre, como a un hombre cualquiera, cosa que a le perturbaba mas ángel quien se llenaba de dudas con respecto a su acercamiento y lo que él estaba sintiendo desde la reunión, ella llevaba puesta una blusa que tenía un escote en la espalda y unos jeans ajustados que marcaban toda su figura, el no podía contener su mirada apartada de ella, quien parecía muy cómoda y halagada con el nerviosismo y comportamiento en general de él. “ le gusta lo que ve padre?” dijo para reír a carcajadas luego de ver la cara de asombro y pena de Ángel, “es una broma aparte de que tu no me pareces a los padres que han pisado este pueblo, eres muy joven y además bastante atractivo.” Dijo mientras pasaba su mano suavemente por el rostro del joven sacerdote.
Fue en ese preciso momento en cual, a él se le derrumbó su muro de contención moral con respecto a sus creencias y a su voto de castidad. Ángel ya no podía dejar de ver a carolina como una mujer, una mujer que quería para sí.
En la ciudad el coqueteo continuó, el cruce de las miradas no cesaba, mientras entablaban una amena conversación era evidente en el ambiente que ambos estaban para más, era como si se necesitaran el uno al otro, como si fuesen una pareja consolidada, la familiaridad, la confianza, por lo menos era así como lo percibía Ángel, quien más contento y cómodo no se podía sentir con Carolina.
Llegando al proveedor de los materiales se encuentran que este se ha tomado dos días de luto por el fallecimiento de su padre y que regresa al otro día, por lo cual no les queda remedio que quedarse por esa noche para esperar.
Al llegar el hotel, Carolina sorprende a Ángel tomándolo de la mano, por lo cual parecían una pareja de novios al entrar a la recepción “buenas tardes!” les dice el empleado del hotel, “buenas tardes como esta su disponibilidad de habitaciones” responde rápidamente Carolina, más acostumbrada a llegar a hoteles de improviso dados los viajes que ha realizado, “Matrimonial?” pregunta el recepcionista y antes que Ángel atine a decir una palaba “si, matrimonial” indica con seguridad Carolina.
El joven sacerdote no puede creer lo que está pasando, pero cuan ansioso esta de llegar a ese cuarto, a la vez de temeroso por lo que va a hacer, pero su mente se nubla cuando ve al objeto de su deseo caminando hacia el aposento donde al fin quedaran totalmente solos.
Sin más que decir cuando entran el joven se abalanza sobre la hermosa figura de la chica, quien le detiene con una cara de morbo que a él lo trastorna, y poco a poco lo va guiando en el paso del deseo que tenía atrapado dentro de sí, mostrándole una pasión, una forma de amar que él no había sentido nunca, quedando totalmente a su merced, sin considerar siquiera sus hábitos… Así pasan esa noche y el día siguiente comportándose como una pareja, ella muy divertida sin advertir en lo que ha generado dentro de Ángel..
Van a realizar la diligencia y al regreso este le pregunta que como van a quedar ante los demás a lo que ella contesta “Tranquilo padre que esto que pasó será nuestro secreto”. Los días van pasando y ellos se encuentran cada vez con más distancia, esto justificado por Carolina como una forma de mantener las apariencias, aunque el comportamiento del sacerdote es cada vez más errático, y las murmuraciones empiezan.
La joven prosigue participando en los arreglos, pero su acciones indiferentes a Ángel le van generando dentro una negra sensación, son los celos, aquellos que solo puede sentir un hombre que ve como poco a poco se va alejando el cariño y amor sin saber qué hacer.
Pasan unos días, Carolina se ausenta, ya el joven sacerdote ha comenzado a dejarse ver en la taberna del pueblo, los feligreses no lo ven como guía espiritual, y el en su casa solo piensa en lo que debe hacer, así que se sienta a escribir una carta, aquella que le despoja aquello por lo cual ha trabajado tanto, el símbolo de su fe, pero que lo libera para poder querer a esa mujer.
Así que va a su encuentro, se acerca a su casa para decirle de su decisión, que ya pueden estar juntos, pero al llegar se encuentra con la razón por la cual la caprichosa Carolina no ha vuelto a verle. Al llegar le atiende la madre de esta con una sonrisa mal fingida, es obvio que ya no es bienvenido, este le pide hablar con Carolina, pero en cambio la señora le lleva hasta una oficina en la cual le increpa su descaro por haber intentado aprovecharse de su hija, y acercarse hasta su casa cuando el prometido de Carolina está en el pueblo.
Sus sentidos se nublan, necesita verla, sale rápidamente de la oficina y la encuentra en un pasillo, en el cual le comenta su decisión, la cara de su amor no es lo que él esperaba, un desencanto, una mirada fría y calculadora acompaña a la joven cuando le dice de que está hablando padre, yo pensé que usted era un hombre respetuoso, váyase que por allí está mi futuro esposo y no quiero verlo más.!
Desconsolado y conociendo su destino, se dirige hacia sus aposentos, no sale a dar misa, solo a buscar más licor, y una que otra señora del pueblo se le acerca para darle alimento, ya sabe que en cualquier momento llega la respuesta a su solicitud, consigue intercambiar unas cosas de la iglesia por un arma, un revolver 38, nunca pensó tener un arma en sus manos.
El mismo día que llega la aceptación de la renuncia a sus votos también se escucha la noticia de la boda del año, la familia está tranquila que habrá un nuevo sacerdote para oficiarla, mientras que Ängel no puede creer como ha fallado a su fe a su compromiso con Dios para satisfacer los caprichos de una joven adinerada esa noche, el dolor era insoportable, la sensación de pérdida terrible, Ángel sentía que no podía soportar más su sufrimiento, y así tomó su revólver calibre 38 y se lo llevó a la sien…..
El día de la Boda del año quedó empañado por la noticia del fallecimiento del sacerdote, y las murmuraciones del motivo de su funesta decisión quedan como una leyenda para siempre en el pueblo.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
