Durante toda mi vida creí que esta canción siempre fue escrita por el gran Frankie Ruiz, y se me es imposible imaginarla fuera de su versión salsa... Sin embargo no fue hasta hace un par de semanas, mientras investigaba un poco sobre este genero que me entere de tan asombroso hecho... Si que quedé sorprendido, pues la versión original interpretado por el grupo de "Los Iracundos" guarda las mismas características, entonaciones y matices, pero con otra melodía, esta un poco más romántica y melancólica
All my life I believed that this song was always written by the great Frankie Ruiz, and it is impossible for me to imagine it outside of his salsa version.... However, it wasn't until a couple of weeks ago, while I was doing some research on this genre that I found out about such an amazing fact... I was surprised, because the original version interpreted by the group “Los Iracundos” keeps the same characteristics, intonations and nuances, but with a different melody, this one a little more romantic and melancholic.
No imagino la emoción del público en aquel entonces al escuchar tan preciosa letra, una obra de arte... Que aun lo sigue siendo, en este siglo no dejo de sorprenderme por las grandes cantidades de música que siguen saliendo de el pasado, adaptadas a esta época, pero guardando la misma expresión con la que se compuso, esto es realmente impresionante!... Aunque personalmente les digo que prefiero la versión en salsa, pero ambas son perfectamente una obra de arte!
I can't imagine the emotion of the public at that time when listening to such precious lyrics, a work of art.... And it still is, in this century I never cease to be amazed by the large amounts of music that continue to come out of the past, adapted to this time, but keeping the same expression with which it was composed, this is really impressive!.... Although I personally tell you that I prefer the salsa version, but both are perfectly a work of art!
Lo que más se aprecia es que tanto la pieza original como la versión en salsa están en la misma tonalidad Sol Mayor, es algo digno de resaltar, porque muchos artistas al versionar las obras suelen alterar la tonalidad original, así que al guardar este aspecto le da un reconocimiento al compositor, es una muestra de respeto!... Espero que les haya gustado esta humilde interpretación mis queridos hermanos, quisiera saber ¿que versión les gusta más a ustedes?
What is most noticeable is that both the original piece and the salsa version are in the same key of G Major, it is something worth noting, because many artists usually alter the original key, so keeping this aspect gives recognition to the composer, it is a sign of respect .... I hope you liked this humble interpretation my dear brothers, I would like to know which version do you like the most?
Un fuerte abrazo, Dios los bendiga siempre! ❤️🙏
A big hug, God bless you always! ❤️🙏
▶️ 3Speak
