Krampus 2019

The Krampus has become modern.

Der Krampus ist modern geworden.

Today, most of the Perchts or Krampusses look more like the creatures from Lord of the Rings or other fantasy stories and movies: there are trolls, dwarves and orcs. A Krampus run or Procession looks more like a fantasy convention to me.

Heutzutage schauen die meisten Perchten eher aus wie die Kreaturen aus Herr der Ringe oder anderen Fantasy Geschichten und Filmen: Es gibt Trolle, Zwerge und Orks. Ein Perchtenlauf oder Krampusumzug macht für mich mehr den Eindruck einer Fantasy Convention.

The kids that stood in front of me were not a bit afraid of the fearsome horror characters.

Die Kleinen, die vor mir gestanden haben, hatten keinerlei Angst oder Berührungsängste vor den furcherregenden Horrorgestalten.

I have no idea why the costumes or the masks of the Krampusses have changed so much. Perhaps to appeal more to youth by carving an Orcs mask instead of the Devils mask.

Ich habe keine Ahnung, warum sich die Kostüme beziehungsweise die Masken der Perchten so sehr geändert haben. Vielleicht, um die Jugend mehr anzusprechen, indem statt der Teufelsmaske nun eine Orks-Maske geschnitzt wird.

Much has changed to the Krampus or Perchten run (Krampus procession) since I was a child, which are currently happening in many places and towns in the Alpine region.

An dem Brauch des Krampus- oder Perchtenlaufes (Krampusumzug), welchen es in vielen Orten und Städten im alpenländischen Raum zur Zeit gibt, hat sich viel geändert seit ich ein Kind gewesen bin.

Many changes and restrictions were certainly necessary because of all the property damages, in which even cars were overturned, and serious injuries and also rapes that happened.
Alcohol has played a large, if not the main role as well for the spectators as also for the Krampusses.

Viele Änderungen und Restriktionen waren sicherlich notwendig, denn von Sachbeschädigungen, bei welchen sogar Autos umgekippt wurden, bis zu schweren Körperverletzungen und Vergewaltigungen ist alles vorgekommen, wobei der Alkohol, welcher sowohl bei den Zuschauern als auch bei den Perchten reichlich geflossen ist, eine große, wenn nicht sogar die Hauptrolle gespielt hat.

At least at larger events, the Krampusses are therefore separated by barriers from the many spectators and the motto is "alcohol-free and child-friendly". In the larger towns and cities, where the police are responsible for law and order, that is the case, but in some areas, of course, there are still fights and injuries every once in a while.

Zumindest bei größeren Veranstaltungen werden die Perchten daher durch Absperrgitter von den vielen Zuschauern getrennt und die Devise heißt "alkoholfrei und kinderfreundlich". In den größeren Orten und Städten, wo die Polizei für Recht und Ordnung sorgt, ist das so, aber in einigen Gegenden gibt es hin und wieder natürlich nach wie vor Schlägereien und Verletzte.

That the Krampusse are kid-friendly, you see again and again.

Dass die Krampusse kinderfreundlich sind, sieht man immer wieder.

To be honest, as beautiful ugly as some of these modern masks are made, I like the "old" masks better and if we should go to see another Krampus parade, I would like to go somewhere, where they also have the old traditional masks.

Um ehrlich zu sein, so schön hässlich manche dieser modernen Masken auch gemacht sind, mir gefallen die "alten" Perchten besser und falls wir wieder einmal einen Krampusumzug anschauen gehen, dann möchte ich gerne irgendwohin fahren, wo es auch die alten, traditionellen Masken zu sehen gibt.

^{All photos were shot with the Canon EOS R and one of these lenses: Canon RF 24-105mm f/4 L IS USM, Canon EF 70-200mm f/4 L IS II USM, Canon EF 16-35mm 1:4L IS USM, SIGMA 105mm 1:2,8 DG MACRO HSM, SIGMA 150-600mm F5-6.3 DG OS HSM C}