Bendiciones en salud mi gente bonita es un gusto para mi esta retroalimentación que existe entre ustedes y yo. No se imaginan lo grato que es leerlos.
Blessings in health my beautiful people, it is a pleasure for me this feedback that exists between you and me. You can't imagine how pleasant it is to read you.
En la oportunidad quiero compartir con ustedes una vivencia familiar o más bien una historia del amor más puro que existe, el de una madre por su hijo, la cual espero que sea de provecho. Hace muy poco acá en Venezuela se celebró el día de los niños con condición especial, esto es un tema un poco delicado, controversial que mueve las fibras de la familia.
In this opportunity I want to share with you a family experience or rather a story of the purest love that exists, that of a mother for her child, which I hope will be of benefit. Very recently here in Venezuela the day of children with special conditions was celebrated, this is a somewhat delicate and controversial topic that moves the fibers of the family.
En mi familia tenemos dos ángeles, es decir dos miembros con una condición especial, ellos son historias diferentes pero que comulgan en un sentimiento, el amor que trasmiten a los demás. Uno es Diego Andrés mi ahijado, un niño que ya tiene 9 años, él es lo más dulce y cariñoso que pueda existir, para su mamá lo más bello y grande que Dios le dio.
In my family we have two angels, that is to say two members with a special condition, they are different stories but they share a common feeling, the love they transmit to others. One is Diego Andres my godson, a boy who is already 9 years old, he is the sweetest and most affectionate that can exist, for his mother the most beautiful and great thing that God gave him.
A ella le ha tocado prácticamente sola sobrellevar esta situación, puesto que su esposo y padre de Diego no acepta esta condición y simplemente dice que es un malcriado, cuando les digo que a ella le ha tocado duro es así, en su momento cuando Diego entró al colegia aún no se había notado ningún síntoma de dicha condición, fue allí donde la maestra notó algunos síntomas que tenía Diego y que lo diferenciaba de los demás niños.
She has had to cope practically alone with this situation, since her husband and father of Diego does not accept this condition and simply says he is spoiled, when I tell you that she has had a hard time it is so, at the time when Diego entered the school Diego had not yet noticed any symptoms of this condition, it was there where the teacher noticed some symptoms that Diego had and that differentiated him from other children.
Al principio el pediatra les dijo que no, que todo está totalmente bien que eso era exageración de la maestra y bueno le dijo a su mamá lo que ella quería escuchar como toda madre, que todo estaba bien. Paso algo de tiempo él niño no avanzaba al mismo nivel o ritmo que los demás.
At first the pediatrician told them no, that everything was totally fine, that it was an exaggeration of the teacher and well he told his mother what she wanted to hear like any mother, that everything was fine. Some time passed and the child did not advance at the same level or pace as the others.
Recuerdo que en algún momento mi hermana estaba haciendo un posgrado en educación y entre las cosas que le habían enseñado era cómo detectar niños con condición especial, ella me dijo, “Diego encaja totalmente en el perfil de un niño autista”. Le dijimos a su mamá con el mayor tacto posible, recordando que es un tema delicado y que no lo fuera a tomar de mala manera, y su respuesta fue “no el pediatra me dijo que todo estaba bien, gracias prima”.
I remember that at some point my sister was doing a postgraduate degree in education and among the things she had been taught was how to detect children with special conditions, she told me, "Diego totally fits the profile of an autistic child". We told his mother as tactfully as possible, remembering that it is a delicate subject and that she should not take it in a bad way, and her answer was "no, the pediatrician told me that everything was fine, thank you cousin".
Con el tiempo la maestra volvió a insistir; en este momento ya no se pudo huir de la realidad, Diego Andrés tenía una condición especial, ahora mi prima tenía dos situaciones, la primera, la condición especial de su hijo y la segunda, la negatividad del padre por no aceptar la situación de su hijo.
Eventually the teacher insisted again; at this moment it was no longer possible to run away from reality, Diego Andres had a special condition, now my cousin had two situations, the first, the special condition of her son and the second, the negativity of the father for not accepting the situation of his son.
En algún momento lo querían retirar de la escuela donde estaba estudiando, la maestra del año siguiente les comentó que no podía atender a todos los niños y a Diego, él estaba en una escuela de educación tradicional, pues requería una de educación especial. Por otro lado la psicopedagoga que atendía a Diego decía que no, que él debía socializar con otros niños e interactuar para así buscar una conducta más apegada a lo normal para su edad.
At some point they wanted to remove him from the school where he was studying, the teacher of the following year told them that she could not attend all the children and Diego, he was in a traditional education school, because he required a special education school. On the other hand, the psychopedagogist who was attending Diego said no, that he should socialize with other children and interact with them in order to find a more normal behavior for his age.
Asambleas, reunión y consultas se dieron por el caso de Diego, hasta que se resolvió dejarlo en dicho colegio con la visita de su psicopedagoga para apoyar el proceso. A él se le dificulta mantener una conversación fluida con los demás, sin embargo ante preguntas responde rápido y de forma acertada.
Assemblies, meetings and consultations were held for Diego's case, until it was decided to leave him in the school with the visit of his psychopedagogue to support the process. It is difficult for him to maintain a fluid conversation with others, but he responds quickly and correctly to questions.
A mí me gusta compartir mucho con él, siempre lo primero que te da es un abrazo y un beso, es un niño, juguetón. La verdad nos ha llenado la vida de alegría, siempre está feliz, con una sonrisa, dispuesto a darte ese abrazo sincero lleno de amor, como decimos, él es un ángel en nuestra familia, para mí un niño como cualquier otro, no veo eso de que es distinto.
I like to share a lot with him, always the first thing he gives you is a hug and a kiss, he is a child, playful. The truth is that he has filled our lives with joy, he is always happy, with a smile, ready to give you that sincere hug full of love, as we say, he is an angel in our family, for me a child like any other, I do not see that he is different.
Por otro lado está José Félix hijo de un primo, simplemente les puedo decir que es sumamente inteligente, él tiene un nivel leve de Asperger, es un adolescente de 14 años, que tiene novia la cual según él está locamente enamorada; dibuja muy bien. Cuando hablo con él que le comento algún chiste de esos jocosos, me dice “tío recuerda que tengo asperger y se me hace un poco difícil descifrar la idea que me quieres transmitir durante tu relato” y nos reímos y seguimos hablando.
On the other hand there is Jose Felix son of a cousin, I can simply tell you that he is extremely intelligent, he has a mild level of Asperger's, he is a 14 year old teenager, he has a girlfriend who according to him is madly in love; he draws very well. When I talk to him and tell him one of those joking jokes, he tells me "Uncle, remember that I have Asperger's and it is a little difficult for me to decipher the idea that you want to transmit during your story" and we laugh and continue talking.
Su historia fue diferente a la de Diego porque su mamá es docente de educación especial y detectó de forma inmediata que algo extraño estaba sucediendo con Felito, lo llevó a un neurólogo infantil y se realizó el diagnóstico. Allí inició su dedicación a su hijo con todo el apoyo de su esposo, dietas, exámenes, terapias y todo aquello que pudiera representar ayuda para que la vida de su hijo fuera lo más normal posible.
His story was different from Diego's because his mother is a special education teacher and immediately detected that something strange was happening with Felito, she took him to a child neurologist and the diagnosis was made. There she began her dedication to her son with all her husband's support, diets, tests, therapies and everything that could help her son's life to be as normal as possible.
No quiero culminar este relato sin antes pedirles a todos y cada uno de los padres, hermanos, tíos, abuelos, primos y demás familiares y amigos de niños con condición especial, que tratemos todos de hacerles la vida más fácil, de integrarlos y que logremos que nuestra sociedad abra un espacio real para ellos, donde puedan lograr desenvolverse de forma cotidiana y que borremos de nuestro vocablo la palabra normal o anormal al referirnos a ellos.
I do not want to end this story without first asking each and every one of the parents, siblings, aunts, uncles, grandparents, cousins and other relatives and friends of children with special conditions, that we all try to make their lives easier, to integrate them and that we achieve that our society opens a real space for them, where they can manage to develop on a daily basis and that we erase from our vocabulary the word normal or abnormal when referring to them.
Te hablo a ti padre o madre, tienes un regalo maravilloso de Dios en tu casa, imagino lo difícil que puede ser esta situación, imagino los momentos que a solas a llorado, no por tener un hijo así, sino porque quizás tengas miedo de que pasara, cuando tu no estés a su lado, pero te tengo una buena noticia, en el mundo existimos personas que estamos dispuestos a forjar un futuro mejor para todos, donde todos tengan las mismas oportunidades, sean escuchados y tratados con respeto.
I am speaking to you, father or mother, you have a wonderful gift from God in your house, I imagine how difficult this situation can be, I imagine the moments that you have cried alone, not because you have a child like that, but because perhaps you are afraid that It will happen, when you are not by his side, but I have good news for you, in the world there are people who are willing to forge a better future for everyone, where everyone has the same opportunities, is heard and treated with respect.
Dios los bendiga y los libre de todo mal y peligro.
God bless you and free you from all evil and danger.