Siempre feliz de estar entre personas que aman esta ¨Amazingnature¨: Lo que me apasiona de estar en este verde lugar, más allá de las caminatas y las fotografías, es que puedo ¨aprender¨: sobre todas las especies de plantas y vida silvestre que tenemos en esta preciosa reserva.
Always happy to be among people who love this “Amazing Nature”: What I find so exciting about being in this green space—beyond the hikes and the photography—is that I get to “learn” about all the plant species and wildlife found in this beautiful reserve.
Source: Family Álbum
Nuestros paseos por el predio, además de gratificantes, siempre resultan realmente muy interesantes, dado que allí puedo aprender sobre las plantas que hay en el lugar. Esta es una ¨planta¨: muy especial, dado que son de esas que precisan de otras para poder ¨crecer¨: Esta especie es muy común hallarla en todo el territorio de ¨América¨-del-¨ Sur¨: .
Our walks through the grounds are not only rewarding but also consistently fascinating, as they offer me the chance to learn about the plants that grow there.
This is a very special plant, as it belongs to a group that requires other plants in order to grow. This species is commonly found throughout South America.
Source: Family Álbum
Una especie de ave que vemos con bastante frecuencia son las que aquí llamamos ¨pirincho¨: . Si eres de esas personas que habitan la zona del ¨Amazonia¨: seguramente sabes de lo que estoy hablando. Una curiosidad sobre esta especie es que puedes ¨identificar¨: su sexo, dado que muchas personas dicen que no hay diferencia, y resulta que las hembras son de mayor tamaño que el macho. Otro dato para destacar sobre su comportamiento es que se trata de un ave ¨Arborícola¨: es decir, aves que viven en los árboles; también es común verlos caminar en el suelo buscando su alimento entre las hierbas.
A bird species that we see quite frequently is what we call a "pirincho" here. If you live in the Amazon region, you surely know what I am talking about. An interesting fact about this species is that you can “identify” its sex—contrary to the common belief that there is no difference—as the females are actually larger than the males. Another notable aspect of their behavior is that they are “arboreal”—meaning they live in trees—though it is also common to see them walking on the ground, foraging for food among the vegetation.
Source: Family Álbum
La reserva es realmente hermosa, y es el principal atractivo del lugar, aunque lo que más me atrae es que constantemente las plantas que hay allí me están sorprendiendo. Esta planta es una de esas que en mi última visita me ha sorprendido; ella es conocida con el nombre ¨Galán¨-de-¨noche¨: y esto tiene que ver con su floración, que solo lo hace de noche; pero si observa en las tomas que pudimos hacer, podrá ver que las flores están abiertas en el horario diurno. Ha sido realmente genial ver esta curiosidad. Son originarias de ¨América¨: y son muy buscadas por sus componentes que se utilizan en algunas industrias.
The reserve is truly beautiful and serves as the area's main attraction; for me, however, the most compelling aspect is how the plants found there constantly surprise me. This particular plant is one that caught me by surprise during my last visit; It is known by the name "night-blooming jasmine"—a name that refers to its flowering habit, as it typically blooms only at night. However, if you look at the shots we managed to capture, you can see that the flowers are open during the day. It has been truly fascinating to observe this peculiarity. These plants are native to the Americas and are highly sought after for certain compounds they contain, which are used in various industries.
Source: Family Álbum
Si alguno de ustedes que se tomaron el tiempo de leer este post es de ¨América¨-del-¨Sur¨: seguro tendrán presente a esta preciosa ¨planta¨: y dependiendo de dónde vivan, seguro conocerán con diferentes nombres, dado que, como suele suceder con las plantas, muchas toman nombres de su lugar de origen. Algo curioso de esta planta es uno de sus nombres, ya que en algunas partes del mundo se lo conoce ¨pan¨-de-¨cuco¨: y por lo que pude leer en la web, este está asociado a un ave, que curiosamente aparece en el momento en que estas plantas se ven en los campos. Esta ha sido otra genial semana para la búsqueda de plantas en el predio, dado que dimos con muchas especies hermosas y valió la pena explorar y aprender sobre ellas.
If any of you who took the time to read this post are from South America, you will likely recognize this lovely plant. Depending on where you live, you may know it by different names, as is often the case with plants—many take on names derived from their place of origin. An interesting detail about this plant is one of its names: in some parts of the world, it is known as "cuckoo bread" (or *pan de cuco*). From what I’ve read online, this name is linked to a bird that, curiously, appears just when these plants emerge in the fields. It has been another fantastic week for plant hunting on the property; we discovered many beautiful species, and it was well worth the effort to explore and learn about them.
