Some beautiful species we encountered during our visit to the reserve [Esp/Eng].

Como están, mis amigos de esta genial ¨Amazingnature¨: Esta semana decidí hacer mi búsqueda ¨científica¨:  en otro espacio ¨natural¨:  que tenemos a las afueras de la ciudad, no muy lejos de donde vivo.

How are you doing, my friends from this fantastic "Amazing Nature" community? This week, I decided to conduct my "scientific" exploration in another "natural" space located on the outskirts of the city, not far from where I live.

Esta es una hermosa ¨reserva¨:  donde se conservan la ¨fauna¨-y-¨flora¨:  de nuestra provincia. Este es un espacio recreativo para visitarlo en compañía de la familia, porque además de pasar un rato agradable cerca de la naturaleza, los más pequeños pueden conocer en su propio hábitat a los animales silvestres de esta región del mundo. Un ave que nos sorprendió es uno al que llaman ¨pollo¨-del-bosque¨: 

This is a beautiful reserve where the flora and fauna of our province are preserved. It is a recreational space to visit with your family; beyond just enjoying a pleasant time close to nature, children can also discover the wild animals of this region of the world in their own natural habitat.

La verdad es que el espacio no es realmente muy grande; creo que todo debe tener un poco más de seis hectáreas, incluyendo el área donde crearon las pasarelas y la zona de avistamientos. No ha sido uno de los mejores días para visitar el lugar; cuando conseguimos ingresar a la reserva, estaba a punto de llover, lo que hizo que no pudiéramos ver a todos los animales que hacen vida aquí. A los que sí pudimos ver son a los ¨cangrejos¨:  y al ¨yacare¨:  que salieron del agua de la laguna para darnos la bienvenida.

The truth is that the space isn't actually very large; I believe the whole area covers a little over six hectares, including the section where the walkways and observation points were built. It wasn't the best day for a visit; by the time we managed to enter the reserve, it was about to rain, which meant we couldn't see all the animals that live here. We did, however, manage to spot some crabs and a yacare (caiman), which emerged from the lagoon's waters to welcome us.

Si bien en toda el área hay muchas plantas que son originarias de esta zona, la que más llamó mi atención son las que aquí las llamamos ¨amapola¨-del-agua¨:  antes de continuar, quería aclarar que a esta planta a menudo la confunden con la flor del ¨lotto¨: . Esta es una planta diferente, y es casi imposible que se la pueda ver en otra zona que no sea su lugar de origen, dado que son consideradas ¨endémicas¨: 

While there are many plants throughout the area that are native to this region, the one that caught my attention the most is what we call here the "water poppy"—though, before continuing, I should clarify that this plant is often confused with the lotus flower. It is actually a different plant, and it is almost impossible to find it anywhere other than its place of origin, as it is considered endemic.

Un ave que me sorprendió mucho al dar con ellos son las que aquí llamamos ¨aguapeaso¨:  su nombre científico es ¨Jacana¨-¨jacana¨: Estas son originarias de ¨América¨-del-¨Sur¨:  y siempre están en los humedales. Son consideradas como las cuidadoras de los esteros y lagunas, ya que al ver algo que llama su atención, comienza a trinar de una manera tan fuerte que todos los animales se ponen en alerta. La verdad es que ha sido realmente genial haber dado con esta preciosa reserva.

A bird that really surprised me when I encountered it is what we call an "aguapeaso" —known scientifically as "Jacana" —which is native to South America and is always found in wetlands. They are considered the guardians of marshes and lagoons; when they spot something that catches their attention, they begin to call out so loudly that all the other animals are put on alert. Honestly, it has been truly wonderful to have discovered this beautiful reserve.