Me gusta creer que ya pasamos la mitad de semana, y llegó el momento de visitar esta maravillosa ¨Feathered FriendsCommunity¨: para acompañar a la señora @nelinoeva ¨Show-Me-A-Photo-Contest¨: en esta maravillosa invitación semanal. No creo que haga falta mencionar lo mucho que me gusta participar de esta iniciativa, dado que siempre expreso alegría al acercarse el día.
I like to think we're already halfway through the week, and it's time to visit this wonderful ¨Feathered FriendsCommunity¨: to join @nelinoeva ¨Show-Me-A-Photo-Contest¨: in this wonderful weekly invitation. I don't think I need to mention how much I enjoy participating in this initiative, as I always express joy as the day approaches.
Source: Family Álbum
Qué geniales son nuestras tardes que dedicamos a observar a las aves que llegan a visitarnos; siempre nos están visitando ¨ejemplares¨ : hermoso. Estas son de esas especies que hace tiempo no nos visitaban, y siempre que lo hacen no pasan desapercibidas, ya que hacen mucho barullo, sobre todo cuando están en compañía de varias de sus especies.
How wonderful are our afternoons spent observing the birds that come to visit us; they are always visiting us "specimens":beautiful. These are some of the species that haven't visited us in a while, and whenever they do, they don't go unnoticed, as they make quite a racket, especially when they're in the company of several of their kind.
Esta semana no pude evitar ver que, finalmente, a pesar de tanta lluvia, el otoño se hizo presente en las copas de los árboles. Este año, a diferencia de otros, donde las ramas quedan totalmente desprovistas, no ha sido así, lo que me dificultó poder ver y fotografiar a estas bellas ¨especies¨: y al igual que las aves que les enseñé anteriormente, hacía tiempo que no las veíamos.
This week I couldn't help but notice that, finally, despite all the rain, autumn had arrived in the treetops. This year, unlike others when the branches are completely bare, that hasn't been the case, which made it difficult for me to see and photograph these beautiful speciesand, like the birds I showed you earlier, we hadn't seen them for a while.
De las tres especies, estas ¨aves: son las más estables; ellas nos visitan varias veces al día. Estos son ejemplares que muchas personas confunden con esa especie de ave a la que llaman "naranjeros", pero en realidad estas no son, si bien es verdad que se alimentan de naranjas y creo que allí radica la confusión, son otras especies diferentes.
Of the three species, these birds: are the most stable; they visit us several times a day. These are specimens that many people confuse with the species of bird they call "orange-eating parrots," but in reality, they are not. While it is true that they feed on oranges, and I believe that is where the confusion lies, they are different species.
Qué genial es estar sentado en el jardín con nuestra ¨camara¨ : preparada, dado que es la única forma en que nos den tiempo las aves para poder hacerles algunas tomas antes que levanten vuelo.
How great it is to sit in the garden with our camera ready, since it's the only way the birds will give us time to take some pictures before they take flight.
@nelinoeva ¨Show-Me-A-Photo-Contest¨: en esta maravillosa invitación semanal. No creo que haga falta mencionar lo mucho que me gusta participar de esta iniciativa, dado que siempre expreso alegría al acercarse el día. 