Just when you think you’ve seen it all, you stumble upon… [Esp/Eng].

Bienvenidos, fieles seguidores de esta maravillosa ¨AmazingnatureANCommunity¨:  Es increíble cómo pasan los días; cuesta pensar que estemos disfrutando de un nuevo domingo, día en que acostumbro visitar este maravilloso ¨espacio¨:  natural para hacer mis paseos ¨fotográficos¨:  por los preciosos senderos que bordean los bosques que nos internan en lo profundo de esta preciosa reserva.

Welcome, loyal followers of this wonderful "AmazingnatureANCommunity":  It is incredible how the days fly by; it is hard to believe we are enjoying another Sunday—the day I usually visit this wonderful "natural space":  to go on "photo walks":  along the beautiful trails that skirt the woods, leading us deep into this lovely reserve.

Genial que nos volvamos a encontrar durante esta caminata ¨científica¨:  donde hemos dado con una ¨planta¨:  de uso de medicina tradicional originaria de ¨Europa¨: pero con un gran desarrollo e introducción en toda ¨América¨-del-¨Sur¨: . Esta es una planta ¨medicinal¨: tiene cierto aval en estudios realizados que comprueban que es apta para tratar diversos tipos de afecciones. El llantén es una de esas plantas que colabora con el sistema ecológico, dado que es un alimento para las larvas de una especie de ¨polilla¨:  en especial.

It is great to meet again during this "scientific" walk, where we have come across a "plant" used in traditional medicine; it originated in "Europe" but has become widely established throughout "South America" . This "medicinal" plant is backed by studies confirming its suitability for treating various types of ailments. Plantain is one of those plants that supports the ecosystem, as it serves as a food source for the larvae of a specific species of "moth" .

Durante nuestro paseo ¨fotográficos¨:  pude notar desde una gran distancia una ¨planta¨: de enredadera que se desarrolla a lo largo de la pradera entre las hierbas y culmina ascendiendo sobre el tronco de un gran árbol. Al principio pensé que se trataba de otra especie diferente, pero al seguir el rastro y ver que las preciosas flores estaban conectadas, pude ver que se trata de una hermosa ¨especie¨:  muy conocida a pesar de tener sus orígenes en ¨Africa¨:  Aunque hay que mencionar que se han desarrollado en muchas partes del mundo.Si bien en mi ¨ciudad¨:  crecen de manera silvestre, es sabido que se siembran por ser una planta apta para ¨ornamentar¨: cualquier rincón del jardín, y por sus poderes curativos.

During our photowalk, I spotted a climbing plant from a distance; it spread across the meadow amidst the grass before finally climbing up the trunk of a large tree. At first, I thought it was a different species, but upon tracing its path and seeing that the lovely flowers were connected, I realized it was a beautiful species—one that is well-known despite originating in Africa, though it is worth noting that it now grows in many parts of the world. While it grows wild in my city, it is also cultivated for its suitability as an ornamental plant for any corner of the garden, as well as for its healing properties.

Si les dijera que antes nunca vi a este ¨árbol¨: seguramente no lo creerían, por eso les voy a decir que lo vi, pero que nunca me acerqué a él para investigar de qué se trataba. Resultó ser una especie que tiene sus orígenes en el ¨Sudeste¨-¨Asiático¨: naturalizado en toda ¨America¨:  en algunos países del continente se lo considera una planta ¨invasora¨: Esta es una planta que generalmente se siembra para aprovechar su sombra, pero muchas personas lo hacen por sus deliciosos frutos que aportan beneficios para quienes la consumen, además de preparar deliciosos postres con ellos. Cabe destacar que en algunos países se lo considera una planta medicinal que puede tratar diferentes tipos de afecciones.

If I told you that I had never seen this "tree" before, you probably wouldn't believe me; so, let me clarify: I had seen it, but I never actually got close enough to investigate what it was. It turned out to be a species originating in "Southeast Asia" and naturalized throughout "the Americas" ; in some countries on the continent, it is considered an "invasive" plant. It is generally planted for its shade, but many people grow it for its delicious fruit—which offers health benefits—and to use in making tasty desserts. It is also worth noting that in some countries, it is considered a medicinal plant capable of treating various ailments.

Al parecer, esta semana ha sido destinada a dar con plantas ¨medicinales¨: dado que este hermoso ¨ejemplar¨: es muy utilizado por sus poderes curativos que sirven para tratar varias afecciones. Sembrado generalmente como árbol frutal, cuyo fruto se puede consumir como postre, o en preparaciones de una variedad de dulces, bebidas y postres culinarios. Son originarios de ¨China¨:  aunque se los puede encontrar en muchas partes del mundo.

It seems this week has been dedicated to finding "medicinal" plants, given that this beautiful "specimen" is widely used for its healing properties in treating various ailments. It is generally cultivated as a fruit tree; the fruit can be eaten as-is or used to make a variety of sweets, beverages, and desserts. Although native to "China", they can be found in many parts of the world.