La voz cantante WEEK #43 / La Bamba / cover: @jetta.amaya (Español/Ingles)

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, es un placer rockear nuevamente con ustedes en la comunidad de Pukumundo. Para esta ocasión quiero compartir una canción que se popularizo a partir del año 1958 por uno de los pioneros del rocka&roll Ritchie Valens. Estoy hablando de La Bamba, originalmente esta es una canción tradicional mexicana y aunque se dio a conocer por el artista Andrés Huesca en realidad nadie sabe quién la compuso.

Cantarla es muy especial para mí, primero porque siempre me ha resultado muy sencilla pero divertida. Y segundo porque la primera vez que la cante no fue con la letra original, tampoco con la versión de Ritchie Valens, la verdad fue la de la agrupación argentina Condenadas al éxito, que tiene una muy particular versión llamada La bamba feminista. La conocí gracias a unas grandes mujeres que me la enseñaron en un encuentro feminista en la ciudad de Caracas, en el año 2018.

Desde entonces la he llevado cada año en el mes de marzo a los espacios diseñados para conmemorar el día internacional de la mujer. Y ha sido muy bien recibida por las mujeres de todas las comunidades que he visitado. Creo que es maravilloso cuando los movimientos populares le dan un nuevo significado a las canciones icónicas. Esta es la primera vez que canto la bamba en su versión más conocida, la rockandrollera, la que llego al público desde la voz y la guitarra de unos de los artistas pertenecientes al Salón de la Fama del Rock and Roll, y confieso que ha sido todo un placer.

Espero que la disfruten, tanto como yo disfrute cantándola. Me despido por ahora hasta la próxima.

Letra

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti
Arriba y arriba

Y arriba, y arriba
Por ti, seré
Por ti, seré
Por ti, seré

Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy capitán, soy capitán
Soy capitán

Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
(Bam)

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti
Arriba y arriba

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti
Arriba y arriba

Y arriba, y arriba
Por ti, seré
Por ti, seré
Por ti, seré

Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba.

A loving greeting to all my Hive friends, it's a pleasure to rock again with you in the Pukumundo community. For this occasion I want to share a song that was popularized in 1958 by one of the pioneers of rock & roll Ritchie Valens. I'm talking about La Bamba, originally this is a traditional Mexican song and although it was made known by the artist Andrés Huesca, nobody really knows who composed it.

Singing it is very special for me, first because it has always been very simple but fun. And secondly because the first time I sang it was not with the original lyrics, nor with the version of Ritchie Valens, the truth was that of the Argentine group Condenadas al éxito, which has a very particular version called La bamba feminista. I met her thanks to some great women who taught it to me in a feminist meeting in the city of Caracas, in 2018.

Since then I have taken it every year in the month of March to the spaces designed to commemorate International Women's Day. And it has been very well received by the women of all the communities I have visited. I think it's wonderful when popular movements give new meaning to iconic songs. This is the first time I have sung the bamba in its best known version, the rock and roll version, the one that came to the public from the voice and guitar of one of the artists belonging to the Rock and Roll Hall of Fame, and I confess that it has been a pleasure.

I hope you enjoy it, as much as I enjoyed singing it. I'll say goodbye for now until next time.

Lyrics

To dance the bamba
To dance the bamba
You need a little grace
A little grace for me, for you
Up and up and up

And up and up and up
For you, I'll be
For you, I'll be
For you, I'll be

I am not a sailor
I am not a sailor
I'm a captain, I'm a captain
I'm a captain

Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
(Bam)

To dance the bamba
To dance the bamba
You need a little grace
A little grace for me, for you
Up and up and up

To dance the bamba
To dance the bamba
It takes a little grace
A little grace for me, for you
Up and up and up

And up and up and up
For you, I'll be
For you, I'll be
For you, I'll be

Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba.