Agosto es un mes de agua y Guanare una ciudad pequeña, pero con zonas de excelente vegetación para hacer senderismo; no me había animado porque he pasado mis últimos meses encerrado en mi biblioteca, dando cursos, escribiendo y leyendo, y justamente estaba revisando un libro de los emperadores romanos cuando me topé con una frase de Octavio Augusto, (a quien, por cierto, se le debe el nombre de agosto) y la frase fue: "Apresúrate con calma".
August is a month of water and Guanare is a small city, but with areas of excellent vegetation for hiking; I had not been encouraged because I have spent the last few months locked in my library, giving courses, writing and reading, and I was just reviewing a book of the Roman emperors when I came across a phrase of Octavian Augustus, (to whom, by the way, is due the name of August) and the phrase was, "Hurry with calm".
De entrada me puso a reflexionar acerca de la rutina de los días, en que a veces queremos salir de ella y no encontramos cómo o cubrimos las posibilidades con más peros y así nos van pasando los años y cuando nos damos cuenta (si es que nos damos) somos unos muertos en vida, sedentarios autómatas que consumimos el pan y el agua mientras la vida aguarda con tantas posibilidades para hacerla diferente.
The phrase made me think about the routine of the days, how sometimes we want to get out of it and we don't find the way or we cover the possibilities with more buts and so the years go by and when we realize it (if we realize it at all) we are dead in life, sedentary automatons that consume bread and water while life waits with so many possibilities to make it different.
Apresúrate con calma, empecé a repetir, suave, como para degustar el sabor de la frase; luego la repetición fue más impulsiva, apresúrate, apresúrate, apresúrate… segundo después vino la calma y entonces hice un espacio en mi mañana de clases, libros y escritura y heme aquí, contando lo que fue la experiencia de retomar el contacto con la naturaleza.
"Hurry calmly", I began to repeat, softly, as if to taste the flavor of the phrase; then the repetition was more impulsive, hurry, hurry, hurry, hurry... second after came the calm and then I made a space in my morning of classes, books and writing and here I am, telling what was the experience of retaking the contact with nature.
Una caminata para conocer gente, para respirar aire puro, para cambiar de ambiente, para darle un giro a la rutina porque la vida no espera por nosotros; ella está ahí, en cada amanecer, en cada nueva oscuridad y con todo lo que ocurre entre el día y la noche y entre la noche y el día; y es ahí, en ese lapso ininterrumpido de veinticuatro horas, donde reímos y lloramos, donde caemos y alzamos vuelo, donde tendemos puentes o nos paralizamos en espera de un tren que no tiene por qué llegar, porque resulta que a veces el camino hay que hacerlo a pie, porque el que sí llega es el tiempo y lo hace para devorarnos, con su mansedumbre impertérrita, pero puntual, certero, del que sólo reaccionamos cuando ya no podemos correr, saltar o doblar las caderas; cuando nos miramos al espejo y vemos los surcos en la frente y sentimos esa punzada por el filo que nos va enterrando el hacha mortal de los días, hasta que se nos acaban las noches estrelladas porque dejamos de verlas, porque desde bajo la tierra nada se ve hermoso.
A walk to meet people, to breathe fresh air, to change the environment, to give a twist to the routine because life does not wait for us; it is there, in every dawn, in every new darkness and with everything that happens between day and night and between night and day; and it is there, in that uninterrupted span of twenty-four hours, where we laugh and cry, where we fall and take flight, where we build bridges or stand still waiting for a train that does not have to arrive, because it turns out that sometimes the way must be done on foot, because the one that does arrive is time and it does so to devour us, with its unperturbed meekness, but punctual, certain, from which we only react when we can no longer run, jump or bend our hips; when we look at ourselves in the mirror and see the furrows on our foreheads and feel the sharp edge that buries the deadly axe of the days, until we run out of starry nights because we can no longer see them, because from under the earth nothing looks beautiful.
Y precisamente, para sentir que la vida es más que levantarse, comer y dormir, está la naturaleza, el aire puro, el canto de las aves, la variedad de la vegetación, el ritmo del relieve; disfrutar de todo esto es beneficioso para la salud, para la mente y, primordialmente, para el espíritu porque de esa comunión entre el hombre y su entorno natural surge su paz interior, sus deseos de estar bien y su sentido de respeto por la vida en todas sus formas.
But it turns out that to feel that life is more than just getting up, eating and sleeping there is nature, the pure air, the birds singing, the variety of vegetation, the rhythm of the relief; enjoying all this is beneficial for health, for the mind and, above all, for the spirit, because from this communion between man and his natural environment comes his inner peace, his desire to be well and his sense of respect for life in all its forms.
Texto y fotografías de 