TIEMPO / TIME [ES EN]

TIEMPO

Le he pedido un favor al tiempo, y le he dicho estas palabras:

Tiempo, permíteme prolongar mi estancia,

que cada minuto sea un poco más,

quisiera contemplar a la más hermosa flor que haya podido mirar.

No te apresures antes de estar con ella,

si quieres detente un momento y acompáñame un rato;

se que estas ocupado, y tienes que avanzar,

pero si no puedo detenerte, permíteme disfrutarla un poco más.

Ahora que estás avanzando y no estoy a su lado,

por favor ayúdame a encontrarme frente a sus ojos.

Sé que ante la distancia eres antagónico,

pero mucho puedes hacer si me acercas a ella.

Ahora te pido que apresures un poco el paso,

que cada minuto sea un poco menos,

quisiera que al término de la distancia,

tu y ella nos volvamos a encontrar.

Jesús Enrique Perozo (2014)

ENGLISH VERSION

TIME

I have asked a favor of time, and I have said these words to it:

Time, let me prolong my stay,

let every minute be a little longer,

I'd like to contemplate the most beautiful flower I've ever looked at.

Do not hurry before being with her,

if you want to stop for a moment and join me for a while;

I know you are busy, and you have to move on,

but if I can't stop you, let me enjoy it a little longer.

Now that you are moving forward and I am not by your side,

please help me to meet her eyes.

I know that at a distance you are antagonistic,

but you can do a lot if you bring me closer to her.

Now I ask you to speed up the pace a little,

that every minute be a little less,

I would like that at the end of the distance,

I would like you and her to meet again.

Jesús Enrique Perozo (2014)