El Aguinaldo Carupanero, una parranda súper alegre que ha estado sonando esta semana en el mundo musical que me rodea. Lo he escuchado en mi trabajo, en agrupaciones corales que he ido a ver y siempre cae cuando pongo música navideña venezolana en Youtube o Spotity.
Esta canción siempre nos acompaña, y hace un año puse todo mi corazón cuando mi agrupación coral estaba grabando el álbum navideño, porque entre tantos tenores, la directora me había elegido a mí para hacer el solo de esta canción. Cabe destacar que yo no tenía ganas de cantar las estrofas, no es un registro fácil, pero en el fondo me emocionaba que me consideraran.
The Aguinaldo Carupanero, a super cheerful Christmas song, has been playing everywhere in the music world around me this week. I've heard it at work, at choral performances I've attended, and it always pops up when I play Venezuelan Christmas music on YouTube or Spotify. This song is always with us, and a year ago I poured my heart into it when my choir was recording our Christmas album, because among so many tenors, the director had chosen me to sing the solo for this song. It's worth mentioning that I wasn't exactly eager to sing the verses—it's not an easy range—but deep down I was thrilled to be considered.
Sin embargo, llegó el día de la grabación en el estudio y mi voz estaba peor que nunca. No sé cuantas tomas hice de las cuatro estrofas de esta canción, pero siento que mientras más la repetía, más me cansaba. En su momento estuve feliz con el resultado, porque al final la canción sí me salía, pero le faltaba el toque profesional y la relajación de un tenor más agudo y que le sonara menos forzado que a mí, que a penas estaba sobreviviendo a ese solo 😅 fue entonces cuando la directora a última hora le pidió a este otro chico que ven en el video que también grabara el solo de la canción. Él tampoco quería, pero alguien tenía que hacerlo.
However, the day of the studio recording arrived, and my voice was worse than ever. I don't know how many takes I did of the four verses of this song, but I felt that the more I repeated it, the more tired I became. At the time, I was happy with the result because I finally managed to sing the song, but it lacked the professional touch and the relaxed delivery of a higher-pitched tenor whose voice sounded less strained than mine, as I was barely surviving that solo. 😅 That's when the director, at the last minute, asked this other guy you see in the video to also record the song's solo. He didn't want to either, but someone had to do it.
Una anécdota divertida es que después de esta grabación teníamos el concierto del estreno del álbum de navidad, y a mi compañero tampoco le salía la canción, principalmente porque estaba enfermo, y yo que era la segunda opción estaba peor, ese Diciembre la mayoría de los cantantes teníamos gripe, así que en el concierto todos los tenores cantamos las cuatro estrofas 🤣 fue muy gracioso, porque aunque es una parranda, llena de algarabía e informalidad, seguimos siendo una agrupación profesional que trata de ofrecer el mejor sonido coral, pero vaya que las estrofas del Aguinaldo Carupanero se las traen... Hace unos días la volvimos a cantar, y siempre hay detalles, lo bueno es que me salvé de ello, aunque me sentí mal por no lograrlo en su momento, pero mi compañero sabe que firmó su sentencia para cada navidad 😬
A funny anecdote is that after this recording, we had the concert for the release of the Christmas album, and my colleague couldn't sing the song either, mainly because he was sick, and I, who was the second option, was even worse. That December, most of the singers had the flu, so at the concert, all the tenors sang all four verses! 🤣 It was very funny, because even though it's a lively, informal Christmas carol, we're still a professional group that tries to deliver the best choral sound, but wow, the verses of the "Aguinaldo Carupanero" are really tricky... A few days ago we sang it again, and there are always little details that trip us up. The good thing is that I was spared this time, although I felt bad for not being able to do it back then, but my colleague knows he sealed his fate for every Christmas from now on! 😬
No me he dejado derrotar por esta experiencia; desde Noviembre la he estado cantando aquí en casa, y me sale mucho mejor que el año pasado, pero el ataque agudo se me complica aún, a veces sale y a veces no. Me ha servido para ver mi evolución como tenor, pero por otra parte me frustra de momento. A mí me habría encantado ser solista en el disco, pero no se pudo, igual la música navideña siempre es mi momento favorito del año y lo disfruto mucho, como también disfruto ser parte de una agrupación que me ha traído mucha satisfacción, y que deseo que tenga en excelente años 2026, ya que cumpliremos 20 años de trayectoria artística como equipo...
I haven't let this experience defeat me; since November, I've been practicing the song here at home, and I'm singing it much better than last year, but the high notes are still giving me trouble—sometimes they come out, and sometimes they don't. It's helped me see my progress as a tenor, but on the other hand, it's frustrating me at the moment. I would have loved to be a soloist on the album, but it wasn't possible. Even so, Christmas music is always my favorite time of year, and I enjoy it very much, just as I enjoy being part of a group that has brought me so much satisfaction, and I hope we have an excellent 2026, as we'll be celebrating 20 years of artistic collaboration as a team...
