This morning I had a special event, possibly the only performance of Venezuelan Christmas choral music with my choir, as we don't have any other performances scheduled. We sang about eight songs that we released a year ago on our first Christmas album, and among them was one that made me feel something very special: the song "El Ni帽o del 脕vila," originally by Maestro Sim贸n D铆az, which you can hear in the video above, which we premiered around this time in 2024.
Esta ma帽ana he tenido un evento especial, posiblemente la 煤nica presentaci贸n de m煤sica coral navide帽a venezolana junto a mi agrupaci贸n coral, ya que no tenemos una m谩s en programaci贸n. Cantamos unas ocho canciones que hace un a帽o publicamos en nuestro primer 谩lbum musical navide帽o, y entre todas ellas hubo una que me hizo sentir algo muy especial, la canci贸n El Ni帽o del 脕vila, original del Maestro Sim贸n D铆az y precisamente la que pueden o铆r en el video de aqu铆 arriba, el cual estrenamos en estas fechas en 2024.
I'm not from Caracas; I come from a city in the interior of Venezuela. So, although I love music, and the most amazing and wonderful things in classical music are always happening here in the capital, at one point I got annoyed by the importance given to musicians who succeed in this city and the way they ignore the great artists with long careers in other parts of Venezuela. When we recorded our Christmas album, it seemed like only the maestros and songs known in the capital existed, and the same thing happened with "El Ni帽o de 脕vila." Here it's a very popular song, but where I come from it was just another song, and the fact that Mount 脕vila is in the capital, and many people don't know about it, makes me think about the importance of a sense of belonging.
No soy de Caracas, vengo de una ciudad del interior de Venezuela, as铆 que aunque amo la m煤sica y aqu铆 en la capital siempre pasan las cosas m谩s sorprendentes y maravillosas a nivel de m煤sica acad茅mica, en su momento lleg贸 a fastidiarme la importancia que le dan a los m煤sicos que triunfan en esta ciudad y que ignoran a los grandes artistas que tienes trayectorias largas en cualquier otro rinc贸n de Venezuela. Cuando grabamos nuestro 谩lbum navide帽o parec铆a que solo exist铆an los maestros y las canciones que eran conocidas en la capital, y con El Ni帽o de 脕vila me pas贸 as铆; aqu铆 es una canci贸n muy popular, pero de donde vengo era una canci贸n m谩s, y que el Cerro del 脕vila est谩 es en la capital, y mucha gente no lo conoce, lo que me lleva a pensar en la importancia del sentido de pertenencia.
What has changed in me, and what moved me this morning when we were singing this song, were the memories. Since January of this year, I've been hiking on this great mountain that gives the song its name. I've explored many of its corners on foot, sung up there, recorded videos, and shared moments with my family and friends. El 脕vila Mountain was one of the main protagonists of my 2025; I've even written a lot about it here on my blog. Singing this song now means something to me because I've understood what it means to other people and to the country, even though we may not realize it. I took these pictures this past weekend while hiking, and I wanted to share them because they're the landscapes that came to mind as I sang today with a big smile. I feel incredibly grateful for having added this beautiful place to my daily life, and I will work to keep it that way 馃檹
Lo que ha cambiado en m铆, y lo que me conmovi贸 esta ma帽ana cuando est谩bamos cantando esta canci贸n fueron los recuerdos, y es que desde Enero de este a帽o comenc茅 a hacer senderismo en esta gran monta帽a que da nombre ala canci贸n. He conocido muchos de sus rincones a pie, he cantado all谩 arriba, he grabado, he compartido momentos con mi familia y mis amigos. El Cerro El 脕vila fue uno de los mayores protagonistas de mi 2025, incluso aqu铆 en mi blog he escrito mucho sobre ello. Cantar esta canci贸n ahora significa algo para m铆, porque he entendido lo que significa para otras personas y para el pa铆s, aunque en el interior lo ignoremos. Estas im谩genes las tom茅 el fin de semana cuando hice senderismo, y quer铆a compartirlas porque son los paisajes que se me pasaban por la mente mientras cantaba hoy con una gran sonrisa. Me siento en total gratitud por haber agregado este hermoso lugar a mi cotidianidad, y trabajar茅 para que siga siendo as铆 馃檹
鈻讹笍 3Speak
