Ella vivía en un caserío no muy poblado donde las familias se conocían todas o casi todas, esto era una ventaja para ella, pues todos la conocían, ella era pequeñita “una pulguita” así le decían por cariño y porque se la pasaba brincando y jugando todo el tiempo.
She lived in a not very populated hamlet where all or almost all the families knew each other, this was an advantage for her, because everyone knew her, she was tiny "a little flea" so they called her out of affection and because she was jumping and playing all the time.
Ya era normal que cuando su mamá salía a visitar a sus amigas la dejaba en casa por no estar arreglada a tiempo, entonces le tocaba salir sola hasta llegar donde se encontrase su madre.
It was already normal that when her mother went out to visit her friends, she left her at home because she was not ready on time, so she had to go out alone until she got where her mother was.
Ella sabía el recorrido que hacia su mamá, entonces se arreglaba lo más rápido posible e inmediatamente salía y pasaba por cada casa, iba corriendo y saludando hasta llegar justo donde su mamá se encontraba charlando y tomando café con su amigas. Esto generaba para ella una aventura y del peligro más grande del que tenía que estar pendiente en esos tiempos eran “los perros” si señores.
She knew her mother's route, so she would get dressed as quickly as possible and immediately go out and pass by each house, running and waving until she got to where her mother was chatting and having coffee with her friends. This generated for her an adventure and the greatest danger she had to be aware of in those times was "the dogs", yes sirs.
Era muy cómico, porque la mamá no se tardaba en las casas, solo pasaba a cobrar algo que era muy popular en esos tiempos “el San”, era un catálogos donde escogías un producto e ibas cancelando cuotas y cuando llegabas a un límite aceptable te traían lo que habías elegido, bueno la señora hacia su recorrido y dejaba para último la casa donde se quedaría el resto de la tarde a conversar, pero como la niña no sabía cuál era esa casa, tenía que ir preguntando hasta encontrarla.
It was very funny, because the mother did not take long in the houses, she only went to collect something that was very popular in those times "the San", it was a catalog where you chose a product and you were paying installments and when you reached an acceptable limit they brought you what you had chosen, well the lady made her tour and left for last the house where she would stay the rest of the afternoon to talk, but as the girl did not know which was that house, she had to go asking until she found it.
Otra gran aventura era la escuela, en ese tiempo la zona estaba poco poblada, el verano o mejor dicho sequía parecía eterno, las casas quedaban aproximadamente a tres cuadras de distancia unas de otras y la escuela se encontraba exactamente a dos cuadras y media de su casa, tanto la escuela como la casa de la niña quedaban en la vía principal.
Another great adventure was the school, at that time the area was sparsely populated, the summer or rather drought seemed eternal, the houses were approximately three blocks away from each other and the school was exactly two and a half blocks from her house, both the school and the girl's house were on the main road.
La escuela era unitaria, es decir contaba con una sola aula de clase donde se atendían a los niños de 1ero. a 3er. Grado, no existía el preescolar, desde los 5 años iniciabas directo en 1er. Grado, tenía un patio con muy pocos árboles, eso sí con mucho polvo suelto, porque los niños en el recreo corrían y jugaban y de tantas pisadas la tierra se ponía sueltecita.
The school was unitary, that is to say, it had only one classroom where children from 1st to 3rd grade were attended, there was no preschool, from the age of 5 you started directly in 1st grade, it had a yard with very few trees, but with a lot of loose dust, because the children ran and played during recess and from so many steps the ground became loose.
El maestro era un señor muy tranquilo, que cuando llego al caserío le facilitaron una casita muy pero muy modesta para vivir a unas cuadras de la escuela y que luego él tuvo la oportunidad de comprar. Él vivía solo, en ese entonces era una costumbre que al maestro lo atendieran con mucho respeto y agradecimiento por educar a los niños y los vecinos lo demostraban llevándole siempre la comida, la niña eso lo sabía muy bien porque su mamá o su abuela le enviaban la merienda con ella al maestro.
The teacher was a very quiet man who, when he arrived in the village, was given a very modest little house to live in a few blocks from the school, which he later had the opportunity to buy. He lived alone, at that time it was a custom that the teacher was treated with much respect and gratitude for educating the children and the neighbors showed it by always bringing him food, the girl knew this very well because her mother or grandmother sent the snack with her to the teacher.
Esto era hermoso porque los niños que vivían más cerca de la escuela podían ir a sus casas a merendar y es ese el momento que las madres aprovechaban para enviarle la merienda al maestro con el niño cuando este regresaba a la escuela.
This was beautiful because the children who lived closer to the school could go home to have a snack and that is the moment that the mothers took advantage of to send the snack to the teacher with the child when he/she returned to school.
Las meriendas no eran como las de ahora que un sanduchito o un yogur, no, era una arepa bien resuelta, con huevo, queso, mantequilla entre otros cosas ricas y sustanciosas jajaja y el más pobrecito de los niños pues con caraotas bien sofritas y sequitas.
The snacks were not like the ones we have nowadays: a sandwich or a yogurt, no, it was an arepa with eggs, cheese, butter, among other delicious and substantial things hahaha and the poorest of the children with well fried and dry beans.
Ella era unas de las que podían ir a casa a merendar y entonces la abuela aprovechaba de enviarle algo de comer al maestro. Eso era motivo para hacer una competencia entre los niños.
Esta consistía en regresar más rápido a la escuela y ser el primero en darle la merienda al maestro, ay mi dios, esto ocasionó que un día por querer ser la primera ella decidió correr de regreso a la escuela con un plato entre las manos, este contenía la respectiva arepa con par de huevitos fritos y ocurrió lo inevitable, se cayó, pero como no quería perder ante sus otros compañeros ella recogió lo que pudo, llego a la escuela y se lo dio al maestro, ella gano por supuesto.
She was one of those who could go home for a snack and then grandma would take the opportunity to send the teacher something to eat. That was a reason to make a competition among the children.
This consisted of returning to school faster and being the first to give the snack to the teacher, oh my god, this caused that one day she decided to run back to school with a plate in her hands, this contained the respective arepa with a couple of fried eggs and the inevitable happened, she felt, but as she did not want to lose to her other classmates she picked up what she could, got to school and gave it to the teacher, she won of course.
La mañana terminó de transcurrir normalmente y a la hora de la salida el maestro la llama para entregarle el plato y le dice “hija la comida estaba muy rica dale las gracias a tu abuelita, pero tenía algo extraño como piedritas” la niña solo puso los ojos grandes de asombro pero no dijo ni pio. El maestro era un pan de Dios, nunca se lo contó a nadie.
The morning went like normally and when it was time to leave, the teacher called her to give her the plate and said "daughter, the food was very tasty, thank your grandmother, but it had something strange like little stones" the girl only made her eyes big with astonishment but did not say a word. The teacher was a bread of God, he never told anyone.
Como la escuela contaba con un aula para tres grado, sucedida que el maestro atendía primero a los más grandes luego a los más chicos y a medida que los grades terminaban sus tareas el maestro les asignaba a uno de los niños que presentaba problemas para aprender su lección, para que este se dedicara a ayudarlo, a ella le toco en varias oportunidades colaborar con otro compañerito; eso le gustaba, sentir que hacia de maestra de otros niños y se sentía feliz cuando estos por fin entendían la lección.
As the school had a classroom for three grades, it happened that the teacher attended first to the older children, then to the younger ones, and as the older ones finished their homework, the teacher would assign them one of the children who was having trouble learning his lesson to help them; she had to collaborate with another classmate on several occasions, she liked that, feeling like a teacher to other children and was happy when they finally understood the lesson.
Al maestro le gustaba involucrar a los representantes y organizaba actividades en la escuela con la colaboración de todos, era espectacular no faltaba el arroz con pollo, la ensalada, refrescos y varias tortas, al parecer la competencia era una tradición todos se esmeraban para que su comida fuese la más rica y alabada de la fiesta. La niña se divertía mucho porque jugaba con sus amiguitos a las escondidas, metras, entre otros juegos populares como ella vivía con puros adultos, la escuela representaba el mejor lugar para ella.
The teacher liked to involve the representatives and organized activities in the school with the collaboration of everyone, it was spectacular, there was no lack of rice with chicken, salad, soft drinks and several cakes, it seemed that the competition was a tradition, everyone took great care to make their food the most delicious and praised of the party. The girl had a lot of fun because she played hide and seek with her friends, marbles, among other popular games as she lived with only adults, the school was the best place for her.
Además de los compartir en la escuela, el maestro organizo varios paseos pero ella pudo asistir solo a dos, pero estos fueron los más memorables, el primero donde los llevo a conocer el Campo de Carabobo, fue asombroso ver todo aquello tan majestuoso, limpio, amplio, el maravilloso Arco del Triunfo y los soldados que parecían estatuas. Aquello para los ojos una niña de campo era demasiado, como ver una película, bueno mejor, porque todo tenia color jajaja, ya que en su casa el único televisor que existía era a blanco y negro.
In addition to sharing at school, the teacher organized several trips but she was able to attend only two, but these were the most memorable, the first one where he took them to see the Carabobo Field, it was amazing to see everything so majestic, clean, spacious, the wonderful Arc de Triomphe and the soldiers who looked like statues. That for the eyes of a country girl was too much, like watching a movie, well better, because everything had color hahaha, because at home the only TV that existed was black and white.
El segundo paseo fue a la playa, por primera vez ella iba a la playa, ver esa cantidad de agua la impresiono y también la asusto por supuesto, al ver como era de grande, nunca había visto tanta agua era agradable mojarse los pies y estar compartiendo junto a sus amigos , eso la hacía feliz.
The second trip was to the beach, for the first time she went to the beach, seeing that amount of water impressed her and also scared her of course, seeing how big it was, she had never seen so much water, it was nice to get her feet wet and be sharing with her friends, that made her happy.
Los niños como ella no tenían la posibilidad de ir a parques y mucho menos viajar en vacaciones y en los tres años que estudió en la escuelita vivió experiencias que la llenaron de hermosos recuerdos. El Maestro siempre estará en su corazón.
Ah se me olvidaba decirles un detalle y es que la niña soy yo.
Children like her did not have the possibility of going to parks, much less traveling on vacation, and in the three years she studied at the school she lived experiences that filled her with beautiful memories. The teacher will always be in her heart.
Oh I forgot to tell you a detail and that is that the girl is me.
Separadores: 
Las fotografías utilizadas son de mi propiedad, a menos que se espacifique otra cosa.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Banner hecho por 
