De lo real a lo maravilloso, el movimiento de una ciudad - From the real to the marvelous, the movement of a city. [Eng - Esp]
La Habana tiene su encanto, eso es indiscutible, a pesar de las miles de realidades que se viven a diario en sus calles. Ella se mueve entre contrastes extremos: entre la ruina y lo nuevo, entre lo antiguo y lo moderno, entre lo colorido y la desaturación, de lo corroído a lo inmaculado, entre la soledad y la muchedumbre, entre el ruido y el silencio, entre las luces y las sombras, entre la elegancia y la obscenidad, entre la moda y lo vulgar. Y es que la capital de todos los cubanos resume en ella un abanico enorme de todas las realidades posibles con una separación ridículamente en sus extremos opuestos.
Havana has its own charm—there’s no denying that—despite the thousands of realities lived daily in its streets. It moves between extreme contrasts: between ruin and renewal, between the old and the modern, between vivid color and washed‑out tones, from the corroded to the immaculate, between solitude and crowds, between noise and silence, between light and shadow, between elegance and obscenity, between fashion and vulgarity. And it’s precisely because of this that the capital of all Cubans contains within itself an enormous spectrum of possible realities, separated only by a ridiculously thin line between their opposing extremes.
Y no hay que ir muy lejos para darse cuenta de eso, basta con detenerse a observar en cualquiera de sus calles. Claro que el fenómenos puedo agudizarse o hacerse más evidente dependiendo de la parte de La Habana que te toque vivir o visitar. A veces las personas ni se percatan de eso, han vivido tantos años así que les resulta cotidiano las imágenes que les llega de la cotidianidad, pero la realidad es que para el visitante el golpe es abrumador, también hay que decir que con el paso de los días todo va cambiando, mucho de lo que te resultaba asombroso (movido hacia los dos extremos) comienza a disolverse en tus pensamientos como algo que has vivido por muchos años.
And you don’t have to go far to notice it—just stop and observe any of its streets. Of course, the phenomenon can intensify or become more evident depending on the part of Havana you happen to live in or visit. Sometimes people don’t even realize it; they’ve lived this way for so many years that the images of daily life feel completely ordinary to them. But the truth is that for a visitor, the impact is overwhelming. And with the passing of days, everything begins to shift: much of what once seemed astonishing (pulled toward either extreme) starts to dissolve in your thoughts, becoming something that feels as if you’ve lived with it for many years.
En ese entramado infinito de calles y callejones la arquitectura variada es testigo de la vida que se desarrolla en la ciudad. Entre líneas pronunciadas, fachadas, balcones, torres que se levantan al cielo se vuelven testigos de lo que pasó y en la idea de un futuro que adorne y haga de su cotidianidad algo mucho más calmada de lo que es en este momento, donde sobrepase la belleza a las fealdad. En una ciudad que la división no sea el tiempo: lo viejo de lo moderno sino en que la Habana se vuelva una sola, una como esas ciudades invisibles de Italo Calvino que solo ve el viajero y el que la habita.
In that infinite network of streets and alleyways, Havana’s varied architecture becomes a witness to the life unfolding in the city. Amid pronounced lines, façades, balconies, and towers rising toward the sky, these structures stand as silent observers of what has been—and of the hope for a future that might soften daily life, a future where beauty surpasses decay. A city where the divide is no longer marked by time—by the old and the modern—but where Havana becomes a single entity, one of those invisible cities imagined by Italo Calvino, seen only by the traveler and by the one who inhabits it.
En ocasiones se vuelve poesía rítmica y encantadora, a veces se convierte en un ritmo desagradable y vulgar. Entre contrastes extremos se mueve, entre zonas de luz y sombra. De momento pasa de un extremo a otro con una facilidad impresionante, pero sus esencias se mantienen en los años, en la espera pausada, en la vida que se dibuja cada día en sus venas que le dan un tono a su gente, a los que la habitan y piensan en ella, en los que la viven y en los que la añoran, en los que dibujan en ella la vida misma y quienes la idealizan. La Habana se mueve entre lo real y maravilloso, de lo mágico a la tangible realidad.
At times it becomes rhythmic, enchanting poetry; at others it turns into an unpleasant, even vulgar rhythm. It moves between extreme contrasts, between zones of light and shadow. Suddenly it shifts from one extreme to the other with astonishing ease, yet its essence endures through the years—through the quiet waiting, through the life drawn each day in its veins, giving a particular tone to its people: to those who inhabit it and think of it, to those who live it and those who long for it, to those who sketch life upon it and those who idealize it. Havana moves between the real and the marvelous, from the magical to tangible reality.
Detalles Técnicos Cámara:
Canon EOS 80D
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC, Canon EF 50mm f/1.4 USM
Trípode: K&F Concept K254C2
Texto traducido por Copilot / Translated by Copilot.