It has been a fantastic weekend. The preparatory drawings I had been doing the week before the event helped me a lot to find good frehand spherical perspective to make all these fantastic car drawings. I have been able to meet many people and they proposed to me to attend several events of this type because the owners would be delighted to have a portrait of their cars.
Ha sido un fin de semana fantástico. Los dibujos preparatorios que habia ido haciendo la semana anterior al evento me ayudaron mucho para encontrar la buena perspectiva esférica a mano alzada para hacer todos estos dibujos de coches fantasticos. He podido conocer a mucha gente y me propusieron asistir a varios eventos de este tipo pues los propietarios estarian encantados de que les haga un retrato de sus coches.
This was my first drawing. This box with wheels was hidden in the gardens of the Hotel de Ville. I started something hesitant because I did not know very well how the watercolors were going to behave in the papier Canson Moulin du Roi of 300 gr. During the drawing, many people would come and browse. One of them, spilled the bottle of water in my feet!
Este fue mi primer dibujo. Esta caja con ruedas estaba escondido en los jardines del Hotel de Ville. Empecé algo dubitativo pues no sabia muy bien como iban a comportarse las acuarelas en el papier Canson Moulin du Roi de 300 gr. Durante el dibujo, mucha gente se acercaba y curioseaba. Uno de ellos, me derramo el bote de agua.
This incredible float governed the whole garden of the Hotel de Ville. Its brown tones convinced me to make a watercolor simpler than the predecessor.
Esta increible carroza gobernaba majuestosa toda el jardin del Hotel de Ville. Sus tonos marrones me convencieron para hacer una acuarela algo mas sencilla que la antecesora-
When passing in front of this thing, jump immediately to my notebook to capture this angle of the Morgan. Morgan produced this type of tricycles during the 30s for racing. It is the closest thing to a tuned tooth tube at 150 km/h!
Al pasar delante de este trasto, salte enseguida a mi cuarderno para captar este angulo de la Morgan. Morgan produjo este tipo de triciclos durante los años 30 para las carreras. Es lo mas parecido a un tubo de dientes tuneado a 150 km/h
On Saturday morning, I woke up very early and at 9 in the morning I was looking for victims to draw.
This car was called the shark, guess way. In one like this, General De Gaulle suffered an attack in 1969. My father had in the 70s a model similar to this one. It took about half an hour for the Citroen's own hydraulic suspension to be tuned. It was very very slow and heavy.
El sabado por la mañana, me desperte muy temprano y a las 9 de la mañana ya estaba buscando victimas para dibujar.
A este coche lo llamaban el tiburon. En uno como este, el General De Gaulle sufrió un atentado en 1969. Mi padre tuvo en los 70 un modelo parecido a este. Habia que esperar como media hora a que la suspensión hidraulica propia de Citroen se afinara. Corria poco y era muy pesado.
When I finished the Citroen, which served me as Warm up drawing, attack this stunning Alfa Romeo. The owner, approached several times during the sketch process. When I finished it, he asked me to draw the logo and signature of Zagato.
Then he asked me to draw the engine, since Giulia was equipped with a Ferrari TestaRossa engine and he told me there were very few like that.
Cuando termine el Citroen, que me sirvió como Warm up drawing, ataque este impresinante Alfa Romeo. El dueño, se acercó varias durante el dibujo. Cuando lo termine, me pidió que dibujara el logo y la firma de Zagato.
Luego me pidió que dibujara el motor, ya que esta Giulia estaba equipada con un motor Ferrari TestaRossa y me comentó que había muy pocas así.
My aunt Luly had a Mini exactly like this one. I remember how it clung to the curves with hardly any need to brake or change gears. One summer I take a vacation with her to the Costa Brava, in the northeast of Spain. We managed to do the 600 km in just 5 hours of travel! My aunt Luly was fantastic driver..
Mi tia Luly tenia un Mini exactamente igual que este. Recuerdo como se agarraba a las curvas sin apenas necesidad de frenar o cambiar de marcha. Un verano me llevo de vacaciones con ella hasta la Costa Brava, en el noreste de España. Logramos hacer los 600 km en apenas 5 horas de viaje! Mi tia Luly era fantástica al volante..
Walking through the allee_de_New York a gleaming Peugeot 404 Convertible 1963 jumped into my eyes, I could not avoid the temptation and take out the notebook to make a quick sketch in pencil. It was an incredibly sexy and elegant machine. I wondered how many girls it will have taken inside and where..
Paseando por el allee_de_New York una reluciente Peugot 404 Convertible 1963 me saltó a los ojos, no puede evitar la tentación y saque el cuaderno para hacer un boceto rápido a lapiz. Era una maquina increiblemente sexy y elegante. Me preguntó a cuantas chicas habrá llevado dentro y a donde..
Something surprising happened when I was drawing Miss Peugeot. A very attractive brunette girl approached me and asked if I could draw this 1975 Catherman. I told her that, of course, I would do it after finishing the Peugeot.
Algo sorprendente ocurrió cuando estaba dibujando a la señorita Peugeot. Una chica morena muy atractiva se acercó y me preguntó si podría dibujar esta Catherman del 1975. Le dije que, claro, que la haría despues de terminar el Peugeot.
While I was finishing with the drawing of the Catheram, two English ladies invited me to the paddock to draw this MG NX. Upon entering, the security guard did not let me enter my flexible stool. I had to pass it behind a fence and then pick it up so I could work properly. The paddock was dirt and the engines of the cars coming and going roared behind me.
Cuando esta concentrado finalizando el dibujo de la catheram dos ladies inglesas me invitaron al paddock para que dibujara esta MG. Al entrar, el guardia de seguridad no me dejo entrar mi taburete flexible. Tuve que pasarlo detrás de una verja y luego recogerlo para poder trabajar en condiciones. El paddock era de tierra y los motores de los coches entrando y saliendo rugian detras de mi.
It was already Sunday afternoon. The excesses of the previous night started to take a toll on me and it was hard for me to find the magic pencil stroke of the previous day. While I was trying to introduce my stool again int the paddock, someone pick it up and I could not find it any more. mmm things are getting harder today, I said to my self when a nice and pretty brunette lady proposed me to sketch his uncle's MGA, I had to start the drawing three times since I could not find the good position and the owner had to move it.
Era ya el domingo por la tarde. Los excesos de la noche anterior me empezaban a pasar factura y me costaba encontrar el golp de lapiz magico del dia anterior. Me robaron el taburete al tratar de introducirlo ilegalmente en el paddock de nuevo. mmm, hoy esto esta mas complicado, me dije a mi mismo cuando una agradable y guapa señorita morena me preguntó que porque no dibuja la MGA de su tio, que le gustaría ver como quedaba. Tuve que empezar el dibujo tres veces ya que no encontraba la buena posición y el propietario tuvo que desplazarla.
I wanted to redraw the Peugeot 404 cabriolet this time in a nice watercolor, thi car was rumbling in my mind. However, when I arrived, the owner had taken it away. I still do not know if I saw it for real or it was a dream. So I started to draw this incredible Morgan that was right in front, for sale, € 64,000. The geometry worked almost at the first stroke, so I could skecth the vehicle without doubts, alla_prima. So imagine what a serious lady would be like driving that shapely bundle ..
Queria volver a dibujar la Peugeot 404 descapotable, me retumbaba en la mente. Sin embargo, cuando llegue, el propietario se la habia llevado. Aun no se si la vi de verdad o fue un sueño. Asi que me puse a dibujar esta increible Morgan que estaba justo en frente, en venta, 64,000 €. La geometria me funcionó al isntante, dubje el vehiculo sin dudas, _alla_prima. Asi que imagine como seria una señorita conduciendo ese trasto formidadble..
Thank you for reading and have fun!
