Il y a environ 4 ans j'ai eu le plaisir d'accueillir une jeune française chez moi qui venait faire un stage au Québec. Nous avons passer des heures à discuter et à rire des différences du français de France et du français québécois. Moi qui croyais avoir un "bon" français, je me suis trompé (gouré).
Pour commencer il faut savoir que nous utilisons beaucoup de "contraction". Par exemple dans les pronoms personnels:
Je = ch' ... ch'peux y aller
Il = y ... y peut y aller
Elle = a ... a peut y aller
Ils/elles = y ... y vont y aller
Allons-y avec quelques expressions:
Faque, ch't'aller voir au dépanneur si y'en avait.
Alors je suis aller au petit magasin du coin pour voir s'il y en avait.
Ouin c'parce chu pas vraiment game
Oh je ne veux pas vraiment le faire
Avoir su j'aurais pas choké
Si j'avais su, je n'aurais pas abandonné
Les deux bras m'ont tomber quand qu'y a dit ca!
J'ai été bouche bée lorsqu'il a dit cela!
Tu peux-tu me sacrer patience!
Fou-moi la paix!
Tu peux-tu?
Peux-tu?
Y peut-tu?
Peut-il?
A peut-tu?
Peut-elle?
Met ta soute.
Met ton habit de neige.
y capote bin raide
Il est très enervé
J'va y tirer des roches si y continue.
Je vais lui lancer des roches s'il n'arrête pas .
J'ai la chienne de cogner des clous si ca prends du temps.
J'ai peur d'être fatigué si c'est trop long.
T'es de bonne heure su'l piton toé.
Tu t'es levé tôt.
Check-le yé habillé comme la chienne à Jacques... y a de l'eau dans cave.
Regarde-le, il est mal habillé. Ses pantalons sont trop court.
Y se peut pu.
Il n'en peut plus.
Y fait dur.
Il n'a pas d'allure.
C'est rare comme de la marde de pape.
C'est vraiment très rare.
Y a du front tou'l tour de la tête lui, y se prends pour le boss des bécosses.
Il n'est pas gêné lui, il veut tout gérer.
En tous cas lui, y se pogne pas l'beigne, yé vite sur ses patins.
Alors lui, il est travaillant et rapide.
Y fait frette j'va faire chauffer le char.
Il fait froid, je vais aller démarrer la voiture pour la réchauffer.
J'ai viré une brosse pis a matin chu racker.
J'ai pris une cuite et ce matin j'ai mal partout.
J'ai mon voyage, y ta cruisé.
Je n'en reviens pas, il t'as dragué.
Nous avons beaucoup d'expressions dont je ne me rend pas toujours compte. J'en aurais des tonnes à écrire mais je vais m'arrêter là. Si vous en avez, n'hésitez pas à les écrire en commentaire. :)
Isabelle