I deal with translation and transliteration everyday. It is by no means perfect! Couple that with the current zeitgeist of the author and the whole thing becomes a sure fire recipe for misinterpretation, no?

And BTW, Google translate sucks!

Great post, my friend.

In lak'ech, JaiChai