Esta historia es real o por lo menos eso dicen, paso de boca en boca, y de fuente cercana se, que este suceso le ocurrió a la amiga, de la amiga de una vecina que ya no existe.
Comenzaré diciendo la historia, tal cual me la contó Ana, mi mejor amiga, ambas somos parte del comité escolar, y somos las encargadas de llevar la bandera, por esta razón, la tarde en que ensayabamos junto al Señor Morales, nuestro profesor jefe, me contó este relato.
Hace casi diez años ocurrió una tragedia, en este mismo colegio, y lo peor de todo, es que la chica que vivió todo esto, pertenecía al igual que nosotras al comité escolar.
Serina, así se llamaba, y digo llamaba porque desapareció una tarde antes de la presentación en la plaza. Serina, decían, era chica común y corriente, no llamaba la atención por su belleza, es más, era constantemente acosada por bullying, sus lentes gruesos y pecas parecían ser adornos nefastos que había heredado por su padre, no obstante, su madre si era bonita, no una belleza, pero si bonita.
Serina, una semana antes de la presentación, fue a la oficina llamada por la señora Dolores, pero nadie sabe por qué o para qué fue. Sin embargo, luego de esa visita a la oficina, Serina comenzó a cambiar, no de manera lenta, sino que fue drásticamente.
A la mañana siguiente, Serina, parecía ser otra chica, sus ojos ya no usaban lentes, sus pecas ahora tenues resaltaban en una perfecta piel lozana, su cabello sedoso y brillante, largo y lacio destellaba con el sol.
Serina, era una belleza absoluta, aquel día todos la admiraron y el bullyng frecuente dejó de existir. Sin embargo, al día siguiente, Serina, aún bella, se veía desgastada, su caminar era errático y susurraba cosas mientras literalmente arrastraba sus pies.
El día de la presentación, Serina salió de su casa, pero jamás llegó a la escuela, y jamás la volvieron a ver.
El ambiente en la sala parecía estar cortado por las palabras Ana y de pronto, el altavoz en la esquina de la sala nos hizo brincar asustadas; nos miramos fijamente y comenzamos a reír de manera nerviosa, hasta que…
—Señorita Samira, diríjase a la oficina de rectoría— Ana miró a Samira y sin pensarlo realmente le dijo a su amiga, —oye, tu nombre es bastante similar al de Serina —¿no te habías dado cuenta?, Samira—, y al salir de la sala un frío sepulcral recorrió mi espalda.
Avance a la rectoría y allí estaba la señora Dolores, de inmediato recordé la historia que Ana me había contado y sentí una extraña desconfianza, aunque luego me dije a mi misma que está quizás era una leyenda urbana, de esas que inventan solo para asustar.
—Señorita Samira, usted esté año será la principal del desfile, supongo que el señor Morales ya se lo dijo— expresó la señora Dolores abriendo una cajita color bordo sobre su mesa, sin decir palabra solo asentí con la cabeza.
—Muy bien— dijo de manera corta y seca, abrió por completo la cajita y sacó una escarapela color plateada con el nombre de nuestra escuela en bellos tonos dorados.
—Debe usar esta escarapela el día del desfile—¿entendió?— terminó diciendo con el ceño fruncido.
—Sí señora— respondí fuerte y respetuosa sosteniendo la escarapela entre mis manos.
Volví al salón y Ana ya se había ido, tomé mi mochila y partí directo a casa, me sentía cansada y contenta al mismo tiempo. Cuando llegué a casa, mamá estaba en la cocina, salía un delicioso aroma a carne estofada.
—Samira, cámbiate la ropa y baja a cenar— dijo mi mamá mientras pelaba los tomates para la ensalada.
Subí a mi habitación, me cambié la ropa y saqué la la escarapela de mi mochila, la observé como si aquel objeto fuese una preciada joya, sentí un deseo absoluto de ponerla en lo ropa y antes de darme cuenta ya la tenia prendida de mi blusa.
Baje a cenar, hable con mi madre de mi día, y ella me contó del suyo, estábamos solas en casa ya que papá estaba fuera una semana por trabajo, pero algo de costumbre y ambas estábamos acostumbradas a este estilo de vida. Luego de cenar, me fui a dormir y al ponerme el pijama, sin darme cuenta tenía la escarapela prendida de este.
A la mañana siguiente, desperté sintiéndome extraña en mi propio cuerpo, ahora se sentía voluptuoso, con curvas que no recordaba tener, mis manos reflejaban una piel cuidada y suave, uñas almendradas largas cuando recordaba mis uñas cortas, roídas por mis dientes.
Me levante asustada, me miré al espejo, y aquella chica no era yo, mi cabello rojizo antes erizado por el fris, ahora eran rizos perfectamente definidos, el grano que estaba ayer en mi mejilla hoy no existía y las antiguas heridas en los rodillas se habían evaporado por magia.
Retrocedí torpemente cayendo donde mi cama, el sudor en mis manos era notorio pero al verme al espejo solo veo perfección; de pronto las palabras de Ana retumbaban en mi cabeza y sentí que la tragedia de Serina era más que una leyenda urbana.
Me vestí rápido y bajé corriendo las escaleras a todo galope, —¡maaaaamá!— grité, sin hallarla en casa. Tomé entonces la mochila y me fui a la escuela, aun no me daba cuenta de que la escarapela ya no estaba en mi ropa.
Ana me vio y palideció, me sujetó fuerte del brazo y corrimos al baño.
—¿Qué pasó? —dijo tartamudeando.
—No sé— respondí con lágrimas en los ojos. Le conté entonces lo que había ocurrido ayer, y me pidió qué le enseñara la escarapela, pero esta ya no estaba en mi ropa. Me desespere y comencé a quitarme la ropa y ante la mirada horrorizada de Ana vi a través del espejo que la escarapela estaba impregnada en mi pecho.
De pronto sentí un extraño dolor, sentía como si drenaran mi energía y caí de rodillas al piso, Ana me ayudó a levantar mientras trataba de sacarme esa cosa de la piel. Cada vez que Ana tallaba con un pañuelo y el perfume de sándalo que su abuela siempre le regalaba sentía que la piel hervía, al punto de hacerme gritar de dolor fulminante.
De pronto la puerta del baño se abrió de par en par y la señora Dolores aprecio, sin embargo su semblante ahora reflejaba una sonrisa y la seriedad del día anterior se había evaporado.
—Señoritas, comportense y vayan a clases— musito con su mirada clavada en mi pecho.
Ana como si supiera que hacer, me dijo que fuéramos al patio trasero, y mientras corríamos tomadas de las manos llamaba por su teléfono celular, no entendía ninguna palabra ya que los sonidos parecían estar distorsionados y a lo lejos sentía un murmullo qué decía “belleza por vida” mientras mi pecho ardía profundamente.
Al cabo de unas dos horas apareció, apoyada en un bastón, usando su chalina lila, misma que había ayudado a escoger, allí estaba, era la abuela de Ana, la abuela Esperanza.
Sus ojos de terror lo decían todo, y dijo fielmente “esta vez no dejaré que ganes”. La miré sintiendo que los ojos se cerraban mientras mi cabello rojizo brillaba al sol como si fuese un sol en la tierra.
La abuela Esperanza hundió sus uñas pintadas de rojo, como si fuese sangre mezclados con mi sangre, Ana sujetaba mis manos mientras la escarapela hervía en mi pecho, podía ver el humo emanando de mi ser y mientras más trabaja la abuela Esperanzade sacar la escarapela está más se hundía.
Mis fuerzas se estaban apagando, esta vez esa cosa estaba trabajando más fuerte, mi cabeza iba y venía en una vaivén de imágenes, rostros de chicas que jamás conocí, de seguro eran las almas que vivieron lo mismo. De pronto, no se de donde, y gato negro se poso a mi lado, lo vi sacar sus garras y hundirlas en mi, el dolor fue tan grande que sentía estaba muriendo y de pronto el gato, en su hocico, sostenía la escarapela.
Mi pecho sangrando, cabello maltratado y con frizz reflejaba qué todo había acabado, de pronto la escarapela comenzó a moverse cayendo del hocico del gato y antes de algo ocurriera Ana lanzó su perfume de sándalo a la escarapela, mientras esta se encendía en fuego.
La vimos hasta que se volvió ceniza y a lo lejos un grito apagó nuestra escena, corrimos a ver qué ocurría y allí en la rectoría, en la oficina de la señora Dolores solo había una mancha de polvo con su ropa alrededor, como si ella jamás hubiese existido.
This story is true, or so they say. It has been passed down by word of mouth, and I know from a reliable source that this event happened to the friend of a neighbour's friend who is no longer with us.
I will begin by telling the story as my best friend Ana told it to me. We are both part of the school committee and are in charge of carrying the flag. For this reason, on the afternoon we were rehearsing with Mr. Morales, our head teacher, she told me this story.
Almost ten years ago, a tragedy occurred at this same school, and worst of all, the girl who experienced all this belonged to the school committee, just like us.
Serina was her name, and I say 'was' because she disappeared one afternoon before the presentation in the square. Serina, they said, was an ordinary girl, she did not attract attention for her beauty, in fact, she was constantly bullied, her thick glasses and freckles seemed to be unfortunate features she had inherited from her father, however, her mother was pretty, not a beauty, but pretty.
A week before the presentation, Serina went to the office called by Mrs Dolores, but no one knows why or what for. However, after that visit to the office, Serina began to change, not slowly, but drastically.
The next morning, Serina seemed to be a different girl. Her eyes no longer wore glasses, her freckles now faintly stood out on her perfect, fresh skin, and her silky, shiny, long, straight hair sparkled in the sun.
Serina was an absolute beauty. That day, everyone admired her, and the frequent bullying ceased to exist. However, the next day, Serina, still beautiful, looked worn out, her gait was erratic, and she whispered things as she literally dragged her feet.
On the day of the presentation, Serina left her house, but she never made it to school, and she was never seen again.
The atmosphere in the room seemed to be cut short by Ana's words, and suddenly, the loudspeaker in the corner of the room made us jump in fright; we stared at each other and began to laugh nervously, until...
"Miss Samira, please report to the principal's office." Ana looked at Samira and, without really thinking, said to her friend, "Hey, your name is quite similar to Serina's. Hadn't you noticed?" Samira," and as we left the room, a chill ran down my spine.
I went to the headmaster's office and there was Mrs. Dolores. I immediately remembered the story Ana had told me and felt a strange sense of mistrust, although I then told myself that it was probably just an urban legend, the kind they make up just to scare people.
"Miss Samira, you will be the head of the parade this year. I suppose Mr. Morales has already told you," said Mrs. Dolores, opening a burgundy box on her desk. Without saying a word, I just nodded my head.
"Very well," she said curtly, opening the box completely and taking out a silver cockade with the name of our school in beautiful golden tones.
"You must wear this cockade on the day of the parade, understand?" she finished with a frown.
"Yes, ma'am," I replied loudly and respectfully, holding the rosette in my hands.
I went back to the classroom and Ana had already left. I grabbed my backpack and headed straight home, feeling tired and happy at the same time. When I got home, my mum was in the kitchen, and a delicious aroma of stewed meat was coming from the kitchen.
"Samira, get changed and come down for dinner," said my mum as she peeled tomatoes for the salad.
I went up to my room, changed my clothes, and took the rosette out of my backpack. I looked at it as if it were a precious jewel and felt an overwhelming desire to put it on my clothes. Before I knew it, I had pinned it to my blouse.
I went down to dinner, talked to my mother about my day, and she told me about hers. We were alone at home since Dad was away for a week for work, but we were both used to this lifestyle. After dinner, I went to bed and put on my pyjamas, and without realising it, I had the rosette pinned to them.
Ana saw me and turned pale. She grabbed my arm tightly and we ran to the bathroom.
"What happened?" she stammered.
"I don't know," I replied, tears welling up in my eyes. I told her what had happened yesterday, and she asked me to show her the brooch, but it was no longer on my clothes. I panicked and started to take off my clothes, and as Ana looked on in horror, I saw in the mirror that the brooch was embedded in my chest.
Suddenly, I felt a strange pain, as if my energy was being drained, and I fell to my knees on the floor. Ana helped me up while I tried to remove that thing from my skin. Every time Ana rubbed me with a handkerchief and the sandalwood perfume her grandmother always gave her, I felt my skin boiling, to the point of making me scream in excruciating pain.
Suddenly, the bathroom door swung open and Mrs. Dolores appeared, but now her face reflected a smile and the seriousness of the previous day had evaporated.
"Young ladies, behave yourselves and go to class," she muttered, her gaze fixed on my chest.
Ana, as if she knew what to do, told me to go to the back yard, and as we ran hand in hand, she called on her mobile phone. I couldn't understand a word she was saying because the sounds seemed distorted, and in the distance I heard a murmur saying "beauty for life" while my chest burned deeply.
After about two hours, she appeared, leaning on a cane, wearing her lilac scarf, the one I had helped her choose. There she was, Ana's grandmother, Grandma Esperanza.
Her eyes of terror said it all, and she said faithfully, "This time I won't let you win." I looked at her, feeling my eyes close as my red hair shone in the sun as if it were a sun on earth.
Grandmother Esperanza dug her red-painted nails into my skin, as if they were blood mixed with my blood. Ana held my hands while the cockade boiled in my chest. I could see the smoke emanating from my being, and the harder Grandmother Esperanza worked to remove the cockade, the deeper it sank.
My strength was fading. This time, that thing was working harder. My head swayed back and forth with images, faces of girls I had never met, surely the souls who had experienced the same thing. Suddenly, out of nowhere, a black cat sat down next to me. I saw it extend its claws and sink them into me. The pain was so great that I felt I was dying, and suddenly the cat was holding the cockade in its mouth.
My bleeding chest and matted, frizzy hair reflected that it was all over. Suddenly, the rosette began to move, falling from the cat's mouth, and before anything else could happen, Ana threw her sandalwood perfume on the rosette, setting it on fire.
We watched until it turned to ash, and in the distance, a scream interrupted our scene. We ran to see what was happening, and there, in the rectory, in Mrs. Dolores's office, there was only a dust stain with her clothes around it, as if she had never existed.
Esta es mi segunda participación al concurso de 
This is my second entry in the
Créditos / Credits:
Las imágenes usadas fueron creadas en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.
