English Version
Through Bolívar Squarer
The day dawned cloudy, with a somewhat chilly temperature and an atmosphere that seemed to be already preparing for the December season—when the heat begins to subside, the fog sets in, and the thermometers drop a few degrees—all of which evokes the Caracas of the past, a city that was much cooler and where spring still feels eternal.
Versión en Español
Por La Plaza Bolivar
El día amaneció nublado, con una temperatura algo fría y un ambiente que pareciera ya estar preparándose para la época de diciembre, en donde el calor comienza a ceder, la neblina se hace presente y los termómetros bajan unos cuantos grados, todo esto evocando a la Caracas del pasado, una ciudad que era mucho más fresca y en donde la primavera aún sigue siendo eterna.
Design Made with Canva
These are the perfect conditions for going out for a stroll, zigzagging through an incredible urban landscape. Unlike many other Latin American cities, Caracas doesn’t have such an extensive historic district, since the city’s rugged geography, the earthquakes that have shaken it throughout its history, and the colonial authorities’ lack of interest in this area at the time left few iconic sites—and many others were torn down to make way for modernity; which is why we encounter diverse eras and styles just by turning our heads or walking a few blocks.
Estos son los ambientes perfectos para salir a dar una vuelta, caminando en zigzag por un entorno urbano que es increíble. A diferencia de muchas otras ciudades latinoamericanas, esta no cuenta con un casco histórico tan extenso, ya que la geografía accidentada de la ciudad, los terremotos que la han sacudido a lo largo de su historia y el poco interés de la colonia en esta zona en su momento no dejaron espacios tan emblemáticos y muchos otros fueron derribados para abrirle paso hacia la modernidad; es así como encontramos diversos tiempos y estilos con solo girar la cabeza o avanzar unas pocas cuadras.
But this is what makes downtown Caracas such a special place—because it’s a true reflection of Venezuelan identity; it’s the perfect example of national resilience and the dynamism of an entire population. Here, we’re not used to standing still; instead, we’re always striving toward a better future. It may seem hard to believe, but you can see all of this just by sitting on a bench and looking around.
Pero esto es lo que hace al centro de Caracas un lugar tan especial, porque es el reflejo propio de la identidad venezolana, es el ejemplo perfecto de la resiliencia nacional y el dinamismo de toda una población. Acá no estamos acostumbrados a detenernos, sino que siempre buscamos avanzar hacia un futuro mejor; pareciera mentira, pero todo esto se aprecia con solo sentarse en una banca y observar a nuestro alrededor.
That’s why walking around here has become one of my favorite pastimes; it’s one thing to watch the news on a phone screen, but it’s quite another to experience the reality of the people living around this plaza. It’s here that you can clearly sense the spirit of the city and hear the heartbeat of an entire nation beating loud and clear.
Por esta razón es que caminar por acá se ha convertido en uno de mis hobbies favoritos; una cosa es observar las noticias a través de la pantalla del teléfono y otra muy distinta es sentir la realidad de sus ciudadanos en torno a esta plaza. Es acá en donde se puede testear con claridad el sentimiento de la ciudad y se puede escuchar muy fuerte el latido de toda una nación.
The current layout of Plaza Bolívar is a far cry from what it actually looked like during the colonial era; today we find a much more refined style, with features that seem to come more from France than from the Iberian Peninsula, all of this always surrounded by majestic natural scenery and facades that, while some date back to the colonial era, others are of much more recent design.
La configuración actual de la Plaza Bolívar se aleja mucho de lo que era en realidad durante la época colonial; hoy nos encontramos con un estilo mucho más acabado, rasgos que parecieran provenir más de Francia que de la península ibérica, todo esto siempre rodeado de una naturaleza imponente y unas fachadas que, si bien algunas datan de la época colonial, otras son de diseño mucho más reciente.
I think it’s great that the surrounding buildings have been painted in vibrant colors; this gives the setting a special vibrancy, something that highlights our Caribbean identity, our natural joy, and that desire we always have to let loose and celebrate every occasion, as if it were the greatest achievement.
Me parece genial que los edificios circundantes se hayan pintado con colores vivos; esto le aporta al entorno un brillo especial, algo que realza nuestra identidad caribeña, nuestra alegría natural y esas ganas que siempre tenemos de rumbear y celebrar cada acontecimiento, como si se tratara del mayor logro.
Walking around here means feeling the gentle, cool breeze that descends from the mountain, which, as it sweeps across the center of the valley, becomes an elixir of positive energy; depending on one’s mood, it carries a touch of nostalgia, but overall it’s a combination of very special elements that make this space a perfect place.
Caminar por acá es sentir la brisa suave y fresca que desciende de la montaña, la cual, al coronar el centro del valle, se convierte en un elixir de buenas energías; dependiendo de los ánimos individuales, arrastra un poco de nostalgia, pero en términos generales se constituye en una combinación de factores muy especiales, los cuales hacen de este espacio un lugar perfecto.
As I walk across the granite floor, I find myself following in the footsteps of illustrious figures from Venezuelan history, who in these very spaces shaped history and politics or found inspiration to create world-class works of art. In this way, the cultural richness of this place is invaluable, and preserving it is a responsibility that falls to all of us.
A medida que voy dando pasos sobre el piso de granito, me encuentro sobre las pisadas de personajes ilustres de la historia venezolana, quienes en estos mismos espacios forjaron historias, la política o se inspiraron para desarrollar obras artísticas de primer nivel. En esta forma, la riqueza cultural de este lugar es invaluable y preservarlo es una tarea que nos corresponde a todos.
As a curious fact, just as it was during the colonial era, this place remains the center of power today; surrounding it are political, civil, diplomatic, and ecclesiastical institutions, all converging in the midst of a modern, secular country marked by endless ideological debates, yet it stands under the same unwavering gaze—that of the Liberator Simón Bolívar, a man who gave his life to build a new homeland, one that may not be perfect but remains a place that cherishes freedom and fights for its sovereignty.
Como dato curioso al igual que en la época colonial hoy sigue siendo el centro del poder, a su alrededor se encuentran instituciones políticas, civiles, diplomáticas y eclesiásticas, todas convergiendo entre sí en medio de un país moderno, laico y con diatribas ideológicas interminables, pero que se encuentra bajo una misma mirada implacable, la del Libertador Simón Bolívar, un hombre que entregó su vida por la construcción de una patria nueva, la cual quizás no sea perfecta, pero sigue siendo un espacio que ama la libertad y lucha por su soberanía.
They saw that being here is much more than just taking a casual stroll, since the atmosphere prompts us to think about various issues of national interest; it’s a place where the economy, politics, and ideals are very much alive. This post, beyond having a somewhat reflective tone, was inspired by a conversation I had with a stranger; a man who sat next to me on one of the benches in the square and with whom I spoke for a little over an hour—because here, that’s perfectly normal. We can arrive alone and end up chatting about life’s little things with someone we don’t know, yet with the feeling that we’re friends or acquaintances from somewhere else or another time.
Vieron que estar acá es mucho más que dar un paseo trivial, puesto que el ambiente nos impulsa a pensar en diversos temas de interés nacional; es un lugar en donde la economía, la política y los ideales están muy vivos. Esta publicación, más allá de tener un tono un tanto reflexivo, la inspiré en una conversación que tuve con una persona desconocida; se trata de un señor que se sentó a mi lado en una de las bancas de la plaza y con el cual hablé por un poco más de una hora, porque acá esto es perfectamente normal, podemos llegar en solitario y terminar charlando sobre las trivialidades de la vida con alguien que no conocemos, pero con el sentimiento de que somos amigos o conocidos de algún sitio u otra época.
Cameras / Cámaras:
Síragon SP-7200
Location: Bolívar Square - Caracas - Capital District - Bolivarian Republic of Venezuela
Ubicación: Plaza Bolívar - Caracas - Distrito Capital - República Bolivariana de Venezuela