🇪🇸 En Español
Fuente Pixabay
Hola querida comunidad 
Esta mañana, cuando llegué al hospital, me detuve en recepción para pedir unos expedientes que necesitaba para la consulta. Mientras esperaba, pasó Martha, una enfermera a la que conozco desde que era casi una niña. Es de mi barrio y nos conocemos desde hace tantos años que a veces me cuesta recordar todas las historias que hemos compartido.
La saludé con alegría. Ella se acercó y, con esa gracia que la caracteriza, me soltó:
—No trates de esconderla.
Me quedé mirándola sin entender.
—¿De qué hablas?
Martha se rio y señaló detrás de mi oreja.
—De la cana que te está saliendo ahí.
Entonces entendí que se refería a una cana. Ni siquiera me había dado cuenta de que estaba allí. Martha seguía riéndose, pero no había malicia en sus palabras. Nos tenemos mucho cariño y entre nosotras existe esa confianza que permite hacer una broma sin que nadie se sienta ofendido.
—No te preocupes —añadió—, eso es por lo mucho que trabajas aquí y por tu dedicación.
Me reí con ella. No era la primera vez que Martha me decía algo sin rodeos, y seguramente tampoco sería la última. Además, ella forma parte de mi historia desde mucho antes de que empezara a trabajar en el hospital. Recuerdo que, cuando yo todavía era una muchacha, me animaba a estudiar Medicina. Me decía que siguiera adelante, que podía conseguirlo. Nunca imaginé que, tantos años después, estaría señalándome mis primeras canas en medio de una mañana de trabajo.
Después de despedirme, entré al baño y busqué la dichosa cana. Allí estaba, justo detrás de la oreja. La acomodé con los dedos y volví a mis asuntos. Tenía pacientes esperando y una consulta por delante. No iba a quedarme examinándome el cabello cuando había tanto que hacer.
Sin embargo, durante el día recordé varias veces el comentario de Martha. No porque me molestara haber encontrado una cana, sino porque me sorprendía no haberla visto antes. Una puede mirarse al espejo cada mañana y aun así pasar por alto algunos cambios.
El trabajo en el hospital es agotador. Hay jornadas en las que apenas tienes tiempo para sentarte, otras en las que las preocupaciones de los pacientes te acompañan hasta el final del turno. A eso se suman los años, las responsabilidades y todo lo que ocurre fuera del hospital. El cuerpo sigue adelante, pero no permanece igual para siempre.
Al llegar a casa, pasé por la sala y volví a mirarme en el espejo. Aparté el cabello y comprobé que Martha no había exagerado. Era una cana de verdad. La observé unos segundos y después sonreí. No me incomodaba. Lo que me llamaba la atención era haber tardado tanto en descubrirla.
Pensé en todos estos años de trabajo. No voy a decir que han sido fáciles, porque no lo han sido. Pero tampoco me arrepiento de haber elegido esta profesión. He aprendido mucho, he tenido que enfrentar situaciones difíciles y he cometido errores de los que también he sacado experiencia. He intentado dar lo mejor de mí, pero sería injusto hablar solo de lo que he dado. Mis compañeros me han apoyado, me han enseñado cosas que no aparecen en los libros y han estado a mi lado en días en los que yo también necesitaba ayuda.
Max vino a recibirme y empezó a moverse a mi alrededor, pendiente de que le prestara atención. Bruno apareció después y se acomodó cerca, como suele hacer cuando me siento un rato en la sala. Los miré y volví a tocarme el cabello detrás de la oreja.
La cana seguía allí. Mañana probablemente seguiría también.
Supongo que hay cambios que no notamos mientras estamos ocupados viviendo y trabajando. Un día alguien que nos conoce bien nos los señala y nos obliga a mirarnos con un poco más de atención.
Por suerte, quien me lo dijo fue Martha. Si tenía que descubrir mi primera cana, prefiero que haya sido entre risas y de la mano de alguien que me conoce desde hace tantos años.
Las imágenes son de Pixabay y la traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
🇬🇧 In English
Source Pixabay
Cuadernos de Isabel #39 — The Map in the Mirror
Hello dear
This morning, when I arrived at the hospital, I stopped at reception to ask for some patient files I needed for my consultations. While I was waiting, Martha walked past. She is a nurse I have known since I was almost a child. She is from my neighborhood, and we have known each other for so many years that sometimes it is hard to remember all the stories we have shared.
I greeted her warmly. She came closer and, with the playful sense of humor that is so typical of her, said:
—Don't try to hide it.
I looked at her, puzzled.
—What are you talking about?
Martha laughed and pointed behind my ear.
—That gray hair growing there.
Then I understood she meant a gray hair. I hadn't even noticed it was there. Martha was still laughing, but there was no malice in her words. We care about each other, and we have the kind of trust that lets us joke without anyone feeling offended.
—Don't worry —she added—, it's because of how hard you work here and how dedicated you are.
I laughed with her. It wasn't the first time Martha had spoken her mind, and it probably wouldn't be the last. Besides, she has been part of my story since long before I started working at the hospital. I remember that when I was still a young girl, she encouraged me to study medicine. She used to tell me to keep going, that I could do it. I never imagined that, so many years later, she would be pointing out my first gray hairs in the middle of a busy workday.
After saying goodbye, I went into the bathroom to look for that troublesome hair. There it was, right behind my ear. I tucked it back with my fingers and returned to what I had to do. I had patients waiting and a full consultation ahead of me. I wasn't going to stand there examining my hair when there was so much work to get through.
Still, I thought about Martha's comment several times during the day. Not because I was bothered by finding a gray hair, but because I was surprised I hadn't noticed it before. You can look at yourself in the mirror every morning and still miss certain changes.
Working at the hospital is exhausting. Some days, you barely have time to sit down. On others, the worries of your patients stay with you until the end of your shift. Then there are the years, the responsibilities and everything that happens outside the hospital. The body keeps going, but it cannot remain the same forever.
When I got home, I passed through the living room and looked at myself in the mirror again. I moved my hair aside and saw that Martha hadn't exaggerated. It really was a gray hair. I studied it for a few seconds and then smiled. It didn't bother me. What surprised me was how long it had taken me to notice it.
I thought about all those years of work. I won't pretend they have been easy, because they haven't. But I don't regret choosing this profession either. I have learned a great deal, faced difficult situations and made mistakes that taught me something too. I have tried to give the best of myself, but it would be unfair to speak only about what I have given. My colleagues have supported me, taught me things that no book can explain and stood by me on days when I needed help as well.
Max came over to greet me and started moving around me, waiting for some attention. Bruno appeared a little later and settled nearby, as he often does when I sit down in the living room for a while. I looked at them and touched my hair behind my ear again.
The gray hair was still there. Tomorrow, it probably would be too.
I suppose there are changes we don't notice while we are busy living and working. One day, someone who knows us well points them out and makes us look at ourselves a little more closely.
Luckily, it was Martha who told me. If I had to discover my first gray hair, I'd rather it happened with a laugh and through the eyes of someone who has known me for so many years.
The images are from Pixabay and the English translation was done with DeepL Translate.
Thanks to 