There’s a saying in Poland: “Saturday—the cat’s day.” So, to honor the tradition, here are a few cat photos on this Saturday afternoon.
Before I post the first photo, here’s a quick note—have you noticed how limited the English language is?
No?
Then take a look at the Polish original and compare it to this:
- cat, kitty, little kitty, kitty-cat, big cat, kitten, little kitten, kitty, little kitty, kitty-dear, kitty-boy, kitty-girl, kitty-baby, furry one, kitty, little kitty, kitty-dear, kitty-baby, kitty-dear, kitty-baby, kitty-dear, kitty-baby, kitty-dear, kitty-baby
An automatic translator does its best, but the richness of the Polish language cannot be translated
W Polsce funkcjonuje powiedzenie: sobota- dzień kota. Żeby więc tradycji stało się zadość, kilka kocich zdjęć w sobotnie popołudnie.
Zanim wstawie pierwsze zdjęcie taka uwaga- zauważyliście jak ubogi jest język angielski?
Nie?
To zajrzyjcie do polskiego oryginału i porównajcie je z tym:
kot, kotek, koteczek, kiciuś, kocisko, kociak, kociątko, kotek, kotuś, kotunio,koterski,kitku,futrzak,kicia,kiciunia,kitek,kituś,kocię,kocina,kocur,kocureczek,kocurek,kocurzysko,kotowaty,kotuleczek,kotulek,kotuniek,kotusiek,
Automatyczny tłumacz robi co może ale bogactwa języka polskiego nie da się przełożyćFirst up, my own kitty, March 4, 2008 – October 24, 2022; he was four years old when this photo was taken
Na początek moje własne kocisko 04.03.2008- 24.10.2022, miał cztery lata w chwili robienia tego zdjęcia
This cat—or, to be more precise, this female cat—is no longer with us either
Tego kota a dokładniej kotki, też już nie ma na tym świecie
And this is the resident cat at one of the restaurants, somewhere in Lower Silesia by an artificial lake. I really wish I could remember the exact location because it was in a beautiful area; the restaurant served great food, and on top of that, there was a guesthouse there with accommodations. I’d love to go back there someday for a few days.
A to jest kot-rezydent jednej z restauracji, gdzieś na Dolnym Śląsku nad sztucznym jeziorem. bardzo żałuję że nie mogę sobie przypomnieć lokalizacji bo było w pięknej okolicy, restauracja serwowała świetne jedzenie, na dodatek był tam pensjonat z miejscami noclegowymi. Chciałbym tam kiedyś pojechać na kilka dni
Another random cat, again while I was working (just like the last one). The cat is behind the glass; it took me quite a while to remove the glare and reflections. Now, in Lightroom—which I use—it’s done with a single click.
By the way, the word “random” appeared in the translation. This word is also starting to appear in everyday Polish. “Random,” “randomowy”… I can’t stand it when someone says that; when it’s one of the journalists I work with, I ask them if they’ve already forgotten Polish words? “Przypadkowy,” my dear colleagues—“przypadkowy,” not “randomowy.”
Znowu przypadkowy kot, znowu podczas pracy (tak jak poprzedni). Kot jest za szybą, usunięcie odblasków i odbić kosztowało mnie sporo czasu. Teraz w Lightroomie, którego używam, robi się to jednym kliknięciem.
Przy okazji- w tłumaczeniu pojawiło słowo "random". Słowo to zaczyna pojawiać się również w powszechnej polszczyźnie. Random, randomowy... nie mogę wytrzymać gdy ktoś tak mówi, gdy jest to któryś z dziennikarzy z którymi pracuję, to pytam się czy zapomniał już polskich słów? Przypadkowy, drogie Koleżanki i koledzy, przypadkowy nie randomowyAnd finally, one more cat—a Moroccan cat—photographed on the grounds of the fortress in Agadir
I na koniec jeszcze jeden kot, marokański, sfotografowany na terenie twierdzy w Agadirze
==========================================================================
To wrap things up, let me ask a question:
The guides on posting to Hive always say to include the photo’s specs. Does anyone actually need that? You can never copy the settings exactly. And does it matter to you that I took the second photo with a Lumia 750 and the third with a Lumia 950? By the way, those were the best phones I’ve ever had—Windows Mobile and a glass “lens” in the camera. Who did that bother?
Jako podsumowanie zadam pytanie?
Poradniki dotyczące publikowania na Hive zawsze mówią żeby podawać parametry zdjęcia. czy komuś to do czegokolwiek jest potrzebne? nigdy nie da się skopiować ustawień 1:1 A czy ma dla Was znaczenie że drugie zdjęcie zrobiłem Lumią 750 a trzecie Lumią 950? Nawiasem mówiąc to były najlepsze telefony jakie miałem, Windows Mobile i szklana "optyka" w aparacie, komu to przeszkadzało?