You are correct. B'Nar can print you an entirely new body [organic ones are a little more of a fiddle, what with using your original DNA and scrubbing out the flaws as part of their standard health practices] whenever its necessary.

Synthetic bodies are cheaper and they do have a "standard edition" that can perform most of the things an organic one could, minus the necessity of eating/drinking/breathing or "organic life support". This is what's usually used for emergency cases when the B'Nari are involved.

In all cases, a brain backup has the choice to opt for body types upon restoration, or to have just the data saved [video, olfactory, tactile, and audio without the emotional data] and their backup purged from storage. What the B'Nari call a "true death".

What happened to this particular bean is seen as completely atrocious and the B'Nari are completely on their side.

They have an... interesting view of what counts as life.